这句话怎么说(时事篇) 第1187期:全球身高研究结果出炉 中国人身高百年增长10厘米

【背景】

7世界上哪个国家的人身高最高？一个国际研究团队日前公布的调查结果显示，荷兰男性以1.825米、拉脱维亚女性以1.7米，分别夺得男女平均身高第一。东帝汶男性(1.6米)和危地马拉女性(1.49米)为全球最矮。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

People on the Chinese mainland have made significant progress in the global ranking of height over the past century, new research shows.
新研究表明，100年来，中国内地在全球身高排名中取得了显著进展。

【讲解】

global ranking of height是全球身高排名。
英国伦敦帝国学院的研究人员最近在生命科学杂志《eLife》上发表了研究成果，中国内地男性的平均身高（average height）排名第93位（ranked 93rd globally），女性排名第87位。
这项研究追踪了过去100年人类身高的发展趋势（growth trends）。
研究表明，中国内地男性和女性的平均身高分别是1.718米和1.597米，百年来分别长高11厘米（centimeter）和10厘米。略高于（slightly taller）邻国（neighbors）日本的平均身高，但是矮于韩国和朝鲜。
荷兰男性以1.825米、拉脱维亚女性以1.7米，分别夺得男女平均身高第一。东帝汶男性(1.6米)和危地马拉女性(1.49米)为全球最矮（the smallest on earth，也可说the shortest）。
伊朗男性和韩国女性身高增长幅度最大（the largest gain），分别平均增长了16厘米和20厘米。
其他研究显示，个头高的人往往寿命更长（taller people generally lived longer），患心脏病的危险更小（less likely to suffer from heart disease）。另一方面，有证据显示他们患某些癌症的几率更高（more likely to develop some cancers）。

未经许可请勿转载