这句话怎么说(时事篇) 第773期:报告称九成以上中国政府网站存安全漏洞

【背景】

中国软件评测中心发布2014年中国政府网站绩效评估结果显示，在评估的900余家政府网站中，超93%存在各种危险等级安全漏洞。当前政府网站安全形势严峻，安全防护能力亟待提升。

【新闻】

请看《中国日报》的报道：

More than 93 percent of nearly 1,000 Chinese government websites under evaluation have security lapses, and 97 percent of websites at the district or county level have security risks, a recent report has announced.
据最新报告表示，中国近1000个接受评估的政府网站中，超过93%存在安全漏洞，97%的区县级政府网站存在安全风险。

【讲解】

security lapses是安全漏洞；security risks是安全风险。
中国软件评测中心（China Software Testing Center）发布《2014年中国政府网站（government websites）绩效评估总报告》，报告涵盖部委（ministerial）、省级、市级（municipal）和区县政府（district and county levels）。
评估发现，43%的网站被划入（be categorized as）极度危险（extreme risk）序列，30%网站被划入高度危险（high risk）序列，近50%的网站被监测到安全漏洞（security loopholes）数超过了30个，甚至有70余家网站的安全漏洞超过了100个。
报告指，今年影响范围较广的安全故障（security failures）包括“心脏出血（Heartbleed Bug）”、信息泄露（information leakage）、跨站请求伪造（cross-site request forgery）等漏洞，有27%的网站监测到这些漏洞。说明这些网站尚未建立起有效的安全防护体系（effective security and protection systems），不能及时关注（keep a watchful eye on）网络安全发展态势（network security development trends）并采取有效措施（take effective measures）。
们时报告认为移动政务（mobile government）的安全也不容乐观。评估发现，60%的移动政务应用（mobile government apps）存在容易被篡改（be prone to being tampered with）、反编译（decompiled）的风险，缺乏安全机制（security mechanisms），容易导致用户受到钓鱼攻击（phishing attacks）而泄露隐私或敏感信息（leakage of private or sensitive information）的情况。
据中国国家互联网应急中心（National Computer Virus Emergency Response Center）监测，2013年，遭遇黑客攻击（hack）的政府网站数达到了2430个，占监测范围内政府网站的4%。这给政府形象带来了恶劣的影响（have an adverse impact on the government's image），甚至给政府工作的正常运转（government operations）、政府信息或个人信息安全保密（the security of governmental and individual information）带来了严重威胁（pose serious threats to，给……带来严重威胁）。

未经许可请勿转载