这句话怎么说(时事篇) 第377期:北京官员称烹饪影响PM2.5

【背景】

昨天，一段“烹饪影响PM2.5”的视频在网上引发热议。北京市政府外事办主任赵会民接受媒体采访时称，烹饪对PM2.5的贡献不小，这希望市民能够更好配合。至昨天下午2点多，“烹饪影响PM2.5”的话题已登上新浪微博热门话题第二名。有网友对此调侃称，“干脆单双号，一号开火做饭，二号冰锅冷灶”。

【新闻】

Beijing residents are urged by authorities to participate in the city's air pollution control plan as smoke from their kitchens contributes a lot to the problem.
有关部门要求北京居民参与城市整治空气污染的计划，并称家庭厨房的油烟加重了污染问题。

【讲解】

air pollution control plan是空气污染控制计划。
北京市政府外事办（Beijing Foreign Affairs Office）主任赵会民周三在印尼举行的新闻发布会发表以上言论。赵会民说，“也包括给我们的市民提出希望，比如我们中国人的烹饪（cooking），实际上现在城市大了之后（urban area increases），它对PM2.5的贡献也还是不小的（contributes a large proportion of the city's PM2.5 pollution），这些也希望市民能够更好配合(cooperate)，和政府一起做好清洁空气（clean air）的工作。”
北京北部怀柔雁栖湖景区（scenic spot）被选为明年亚太经合组织峰会（Asia-Pacific Economic Cooperation summit）的举办地（venue）。
作为主办城市（host city），北京将利用这个机会提高空气质量（improve its air quality），加大治理空气污染的力度（intensify efforts）以更好的为峰会作准备。
九月，首都北京发布了（unveil）2013-2017城市清洁空气行动计划，以响应（echo）国家大气污染防治行动计划（national air pollution prevention program）。

未经许可请勿转载