-
![中国政府旗下国企改革做的不够到位]()
Lastmonth,reportsthattheChinesegovernmentwouldreformstate-ownedenterprisesgavesharesoflistedSOEsabigone-dayboost.Overtheweekend,guidelinesforthereformswerereleasedand,yesterday,stocksfell—andrightlys......
-
![中国政府将免征电动汽车购置税]()
TheChinesegovernmentwillwaivea10percentsalestaxonelectricvehiclesinitslatestattempttospurconsumerinterestinenvironmentallyfriendlytransportation.中国政府将针对电动汽车免征10%的车辆购置税，这一最新举措旨......
-
![MSCI指数再次拒绝A股 担忧中国政府干预]()
SHANGHAI—Chinesestockshadseemedpoisedtojoinanimportantglobalbenchmark,pavingthewayforoverseasmoneytopourintothecountry’smarkets.上海——中国股市看上去已经准备好加入一个重要的全球指数，以便为海外资金涌......
-
![中国政府今年计划花费2.45万亿美元]()
China’sMinistryofFinanceofferedaslewofnumbersonWednesdaydescribinghowthecountryplanstospenditsmoneythisyear.The2014budgetwillreachaneye-popping15.3trillionyuan,orabout$2.45trillion–maybenotasexcitin......
-
![这句话怎么说(时事篇) 第773期:报告称九成以上中国政府网站存安全漏洞]()
【背景】中国软件评测中心发布2014年中国政府网站绩效评估结果显示，在评估的900余家政府网站中，超93%存在各种危险等级安全漏洞。当前政府网站安全形势严峻，安全防护能力亟待提升。【新闻】请看《中国日报》的报道：Moreth......
-
![中国政府采购名单剔除苹果产品]()
China’sgovernmenthasbanneditsministriesandfederalagenciesfrombuyingAppleproducts,asastate-ledcampaignagainstUStechnologycompaniesinChinagathersmomentum.中国政府已禁止各部委和中央政府机关购买苹果(Appl......
-
![中国政府启动水污染防治计划大纲]()
Chinahasorderedtheclosureofsmallplantsin10dirtyindustriesandaclampdownonthetappingofundergroundwatersourcesinarenewedefforttotacklecontamination.中国已经下令关闭10个肮脏行业的小型工业企业，并且严控地下......
-
![中国政府在人大召开之际承诺改进]()
China'sgovernmentpromisedtofightcorruption,improvetheenvironmentandgrowtheeconomyasitsannualparliamentarysessiongotunderwayTuesday.在中国全国人大会议星期二召开之际，中国政府承诺打击腐败现象、改善环......
-
![中国政府采购将苹果,思科和英特尔拒之门外]()
Chinahasdroppedsomeoftheworld’sleadingtechnologybrandsfromitsapprovedstatepurchaselists,whileapprovingthousandsmorelocallymadeproducts,inwhatsomesayisaresponsetorevelationsofwidespreadWesterncybersur......
-
![中国政府启动水污染防治计划]()
Chinahasorderedtheclosureofsmallplantsin10dirtyindustriesandaclampdownonthetappingofundergroundwatersourcesinarenewedefforttotacklecontamination.中国已经下令关闭10个肮脏行业的小型工业企业，并且严控地下......
-
![中国政府采取全方位托市举措]()
ArangeofextrameasuresaimedatcalmingChinesestockmarketshadthedesiredeffectonTuesday,sendingsharepricessoaringandhaltingatwo-weekslide.周二，中国采取的一系列旨在稳定股市的额外举措取得了想要的效果，股市出现......
-
![中国政府统一推广官方广场舞]()
Thegranniescouldonlydancefreeforsolongbeforethecrackdowncame.Amidgrowingcomplaintsaboutthenoiseanddisruptioncausedbylarge-scaleorganizeddancinginpublicplacesinChina,theauthoritieshavedeclaredthatsomeg......
-
![中国政府设定年经济目标]()
ChinasaidFridayitwillseektocurbdomesticdebtgrowthandslashindustrialovercapacityin2014withouthurtinggrowth,reaffirmingalonger-termcourselaidoutataconclaveofseniorpartyofficialslastmonth.中国周五表示，201......
-
![中国政府调查多家顶级券商]()
Chineseauthoritieshavelaunchedafreshcrackdownonfinancialmarketmalpractice,puttingfiveofthecountry’stopbrokeragesunderinvestigationamidthesteepestslideindomesticstockmarketsinalmosttwodecades.在中国A......
-
![中国政府支持本土公司拥有iPad商标权]()
SeniorChineseofficialsarehintingthatU.S.technologygiantAppleisatriskoflosingitstrademarkdisputewithacompanyinthesoutherncityofShenzhenthatclaimsownershipoftheiPadnameinChina.Officialswiththenation'......
-
![中国政府今年计划花费2.45万亿美元大纲]()
China’sMinistryofFinanceofferedaslewofnumbersonWednesdaydescribinghowthecountryplanstospenditsmoneythisyear.The2014budgetwillreachaneye-popping15.3trillionyuan,orabout$2.45trillion–maybeno......
-
![中国政府批准深港通方案]()
Beijinghassignalledthatalong-awaitedtradinglinkbetweenShenzhenstocksandHongKong’smarketissettoopenbeforetheendoftheyear–roughlytwoyearsonfromthemilestonelaunchofalinkwithShanghai.北京方面表示，在“沪......
-
![白俄罗斯 中国政府间关于国际货物运输合作协定获批]()
ДепутатыПалатыпредставителейратифицировалибелорусско-китайскоемежправительственноесоглашениеоразвити......
-
![中国政府或放开保险公司境外投资]()
Chineseinsurers,hardhitbyasweepingcrackdownthisyear,areanticipatinganopeninginthemarketforoverseasinvestmentsin2018.受到今年全面打压严重打击的中国保险公司，正预期2018年中国会开放境外投资市场。China’sin......
-
![中国政府计划限制"外国"地名的命名]()
Chinaisplanningtointroducenewrestrictionsonplacenamesbecauseofconcernsthattoomanyfailtoreflectnationalculture.中国正计划出台新的地名限制措施，因为有太多地名不能反映民族的文化。Thecountry'scivicaffai......
-
![中国政府出手扶持股市和汇市]()
BeijingwadedintopropupChina’sstockandcurrencymarketsyesterday,helpingtotemperlossesbycalmingfearsovertheloomingexpirationofashare-salebanandinterveningtoboosttherenminbi.北京方面昨日出手扶持中国股市......
-
![中国政府债券市场投资前景光明]()
ThevolatilityhasbeendizzyinginrecentweeksinmarketsonbothsidesofthePacific.最近几周，太平洋两岸的市场动荡令人头晕目眩。InthewakeofthetotallypredictabledecisionfromtheFederalReservenottoraiseinterestrates......
-
![中国政府设法遏制出境游客不文明行为]()
TouristsfromChinaintentoncelebratingtheirnewwealth—muchofitgainedsince2008,whenthegovernmentintroducedmajorstimulusprogramsamidasaggingglobaleconomy—areafast-growingpresencearoundtheworld.Theirrange......
-
![中国政府面临气候变化谈判压力]()
Chinaistheprimefocusofinternationalclimatechangenegotiationsbeginningthisweek,withleadingfiguresinthetalkscallingurgentlyonBeijingtoco-operateinforginganewagreementongreenhousegases.在本周开始的全球气......
-
![时事新闻:中国政府会为“十一”救股市？]()
【英文原文】Itistheverydefinitionofhistoricalirony.Preparingtocelebratethe60thanniversaryofthefoundingofthePeople'sRepublicofChina,theChineseCommunistPartywon'twantaplungingstockmarkettomarthefestiv......
