这句话怎么说(时事篇) 第277期:网易发布中国金融500强

【背景】

继去年首次独家发布《2011中国金融500强》后，网易财经今日再次独家发布《2012中国金融500强》。今年的500强榜单由215家银行、105家保险公司、100家证券公司、61家信托公司、4家资产管理公司、15家其他公司构成。500家公司总资产达129.84万亿，较2011年增长17%。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

NetEase Inc, a major web portal, published a list of the top 500 financial institutions in China in 2012 on Wednesday. Their total assets were worth an estimated 129.84 trillion yuan ($20.9 trillion), up 17 percent from 2011.
周三，主要门户网站网易发布2012中国金融500强名单。500家公司总资产达129.84万亿（20.9万亿美元），较2011年增长17%。

【讲解】

top 500 financial institutions是金融500强；total assets是总资产。
与去年相比，今年进入进入榜单的银行和信托公司（trust company）的资产有所增加，而保险公司（insurers）和证券公司（securities）的资产则有所缩减（shrink）。
今年进入中国500强榜单的银行达到215家，比去年的177家增加了38家，资产总额（combined assets）达118.28万亿，较2011年增长17.50%，占（account for）2012年中国金融500强总资产的91.10%。虽然进入榜单的信托公司较2011年少1家，但总资产规模增长20.55%至2059.39亿。
相反，虽然保险公司由去年的101家增加到105家，总资产由2011年的7.21万亿增加到8.33万亿，但总资产占500强的比例（proportion）却由6.52%降低（decrease）到6.41%，更有9家公司的资产较2011年出现负增长（negative growth）。
与保险业命运相同的是，上榜2012中国金融500强的100家证券公司数目较2011年减少5家，总资产增长11.58%的同时，资产占500强比例略降，32家公司资产较（compared with）2011年下降，占上榜证券公司近三分之一（one third）。

未经许可请勿转载