这句话怎么说(时事篇) 第548期:克里米亚公投96.6%选择入俄

【背景】

克里米亚总理阿克肖诺夫17日表示，在16日举行的公投中，有96.6%的选民投票支持克里米亚脱离乌克兰，加入俄罗斯。“统一俄罗斯党”新闻处根据国家杜马副主席谢尔盖·涅维洛夫的消息表示，俄罗斯将在最短时间内就克里米亚举行的公投结果通过立法决定。

【新闻】

请看《中国日报》的报道：

An overwhelming 96.6 percent of Crimean voters chosen to join Russia in the Sunday's referendum on the status of the Ukraine's autonomous republic, according to the latest official results.
据最新的官方结果显示，周日就乌克兰自治共和国克里米亚的地位举行的全民公投结果出炉，96.6%的选民支持加入俄罗斯。

【讲解】

referendum是全民公投；the status of就……的现状；……的地位。
克里米亚公投委员会表示，只有2.55%的选民选择留在乌克兰，但要求更大的自主性（autonomy），克里米亚人口约为2百万。这次公投（plebiscite）的最终投票率（final turnout rate）为82．71%。
投票后的民意调查（exit poll）显示，93%的选民支持（in favor of）加入俄罗斯（reunify with Russia），7%的选民支持留在乌克兰，条件是（on condition that）恢复1992年克里米亚宪法争取更大化自主权（Crimean constitution be restored for greater autonomy）。
克里米亚民众已经准备好为公投结果（referendum outcome）进行庆祝了。
克里米亚半岛（peninsula）曾是俄罗斯联邦（Russian Federation）的一部分，1954年5月划归乌克兰，之后成为乌克兰的自治共和国（autonomous republic）。1992年，克里米亚议会（Crimean Supreme Council）先后通过“克里米亚国家独立法”和“克里米亚共和国宪法”。此后，由于乌克兰政府的反对，该宪法被取缔（call off）。
乌克兰政府宣布废除（annul）俄语在克里米亚的官方语言（official language）地位，克里米亚议会决定就半岛的地位举行公投。为了准备公投，克里米亚议会通过一项决议（resolution），于3月11日宣布克里米亚独立（declaration of independence）。

未经许可请勿转载