这句话怎么说(时事篇) 第439期:56%受访者认为交通秩序恶化

【背景】

周二公布的调查结果表明，自2013年初实施强化交通规则后，将近56%的中国人认为交通秩序变得很糟糕。

【新闻】

请看《中国日报》的报道：

BEIJING-- Nearly 56 percent of Chinese believe that traffic order got even worse after tightened traffic regulations were adopted at the beginning of 2013, suggest poll results released on Tuesday.
北京消息，周二公布的调查结果表明，自2013年初实施强化交通规则后，将近56%的中国人认为交通秩序变得很糟糕。

【讲解】

traffic order是交通秩序；tightened traffic regulations是强化交通规则。
根据中国青年报进行的民意调查：大约26.8%的受访者（respondents）认为交通秩序在某种程度上得到了改进（has been somewhat improved），而14.2%的人们认为严格的交通规则（strict enforcement of traffic regulations）实施后没有多大变化（see no changes）。
总计45,358个受访者接受了本次采访，其中50.2%的人们居住在二线或三线城市（second- or third-tier cities），13.5%是在一线城市（first-tier cities），其余的来自城镇或农村（county-level areas or the countryside）。
调查显示：大约94.2%的受访者说：在路上，行人违反交通规则的情况（violations by pedestrians）很普遍，包括闯红灯（running red lights），不通过斑马线横穿马路（crossing roads without the use of crosswalks）。
大约17.7%的受访者认为：违反交通规则的主要原因（the leading cause for traffic violations）是宽松的法律实施（lax law enforcement），而14.8%的回答者认为，这和公众缺乏遵守交通规则的意识（the public's lack of awareness about following rules）有关。

未经许可请勿转载