这句话怎么说(时事篇) 第930期:73.3%受访者确认身边发生过校园暴力

【背景】

上周，中国青年报社会调查中心通过民意中国网和问卷网，对1002 人进行的一项调查显示，73.3%的受访者身边曾经发生过校园暴力事件。青少年为何如此暴戾？遇到问题时为什么会选择用暴力这种解决方案？

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A newspaper survey finds that 73.3 percent of respondents are aware of incidents of schoolyard violence, the China Youth Daily reported on Monday.
据《中国青年报》周一报道，调查显示，73.3%的受访者身边曾经发生过校园暴力事件。

【讲解】

incidents of schoolyard violence是校园暴力事件。
中国青年报社会调查中心通过民意中国网和问卷网，对教育水平不同（various education levels）的1002人进行的一项调查显示，73.3%的受访者身边曾经发生过校园暴力事件，43.7%的受访者认为校园暴力（school violence）的发生源于家庭不良的教养方式（improper family education），50.9%受访者建议加强家校联系（enhance school-family collaboration）以杜绝校园暴力发生（curb school violence）。54.2%的受访者感觉当下校园暴力事件多发（violence in schools is common）。
华东政法大学（East China University of Political Science and Law）青少年犯罪研究所长期进行校园暴力的相关研究，副所长苗伟明表示，近年来校园暴力有越来越严重的趋势，数量增多（on the rise），手段更为残忍，带有随意性（become crueler and more arbitrary）。
网络影响（the effects of the Internet），尤其是网络游戏（online games）对儿童有严重的影响。同时，应试教育（exam-oriented education）给学生带来了很大压力（put great pressure on students），如果学生找不到宣泄压力的途径（proper outlets for this pressure），那他们就会产生暴力倾向。
专家表示，现在很多孩子是独生子女（sole child），所以就形成一种凡事以自我为中心（self-centered）的思维习惯，难以控制自己的情绪（control their moods）。
很多家长对孩子过度保护（overprotect），没有教育孩子用正确方法解决问题（the proper means to resolve conflicts）。
另外，当下初中教育里，与法律有关的内容只有在初二下半学期的政治课上（political studies classes）教一点。很多学生法律基本知识欠缺，法律意识淡薄（limited legal awareness）。

未经许可请勿转载