这句话怎么说(时事篇) 第1859期:步长药业董事长赵涛"捐款"650万美元 送女儿赵思雨上斯坦福

【背景】

随着美国名校招生丑闻进一步发酵，迁出了涉及此事的中国家庭。有美国媒体报道称，一名中国富豪为让女儿进斯坦福大学，给了中介——也就是此案背后的“操盘手”辛格650万美元，这一金额是所有已知卷入此案中最高的，其中50万美元用于贿赂斯坦福大学帆船队教练，将他女儿当成帆船选手。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A college admissions cheating scheme in the United States has triggered widespread discussion among Chinese netizens during the four-day May Day holiday after it was reported that a wealthy family paid $6.5 million to assure their daughter's admission to Stanford University.

五一四天假期期间，美国高校招生舞弊案引发中国网民的广泛讨论，因为有报道称，一个富有家庭花费650万美元将女儿送入斯坦福大学。

【讲解】

college admissions cheating scheme指高校招生舞弊案；May Day holiday是五一假期。
亿万富翁（billionaire）赵涛，52岁，山东步长制药董事长，步长制药是一家专营（specialize in）中药（traditional Chinese medicine）的公司，致力于对抗心血管疾病（cardiovascular disease）。有报道称，赵涛向招生咨询顾问（admissions consultant）威廉·辛格支付了650万美元，辛格是美国高校招生舞弊案的核心人物（at the center of）。
据《洛杉矶时报》报道，赵涛夫妻通过一位摩根士丹利的财务顾问牵线联系上辛格，花费650万美元，约合人民币4377万元，帮助女儿赵思雨以帆船（sailing）特长生的身份就读斯坦福大学（Stanford University）。
赵思雨的母亲通过律师（attorney）发表声明称，她不太熟悉美国的大学录取程序（admission process），因而通过第三方的推荐咨询了教育顾问（educational consultant）以协助雨思。当雨思被录取（admitted）后，辛格建议赵母通过他的基金会（foundation）向斯坦福大学作出捐款（donation）。捐款是用作支付教职员薪金（salaries of academic staff），奖学金（scholarships），运动培训计划（athletic programs）及帮助没有能力支付斯坦福学费的学生。”
2017年，赵思雨曾在直播中称，她是通过自己的努力（hard work）实现了进入斯坦福的梦想。她在直播中还为网友提供了进入美国知名学府（prestigious US universities）的建议。
周五，赵涛在公司官网发布声明，对媒体报道（media reports）作出回应（respond to）。
声明中表示，女儿在美国留学事宜，属个人及家庭行为（personal and family issue），资金来源与步长制药无关（no relation），对步长制药财务状况（financial status）不构成任何影响。
目前，赵思雨已被斯坦福大学开除。另一名女生郭雪莉一家向辛格支付120万美元，买进耶鲁大学，目前郭雪莉也已被耶鲁大学开除（expelled from Yale University）。与赵家一样，郭家也未被起诉（face charges）。
赵涛目前的国籍是新加坡，最新的新加坡富豪排行榜，赵涛以个人资产（personal wealth）18亿美元排名新加坡第15位。
步长制药于2016年11月18日登陆A股，去年的净利润（net profit）为18.88亿元，同比（year-on-year）增长15.29%。
据纽约非营利（nonprofit）研究机构国际教育学院（Institute of international Education）发布的报告显示，2017年有超过36万名中国留学生被美国大学录取（enrolled in universities），占全部国际生（international students）数量的33.2%。

未经许可请勿转载