这句话怎么说(时事篇) 第819期:赵本山接全国政协开会通知 正在积极准备提案

【背景】

昨天，赵本山接到全国政协开会通知的新闻，再次张开了人们对于赵本山下一出好戏如何构成高潮的想象翅膀。而据媒体报道，赵本山也在积极准备提案，最近正在基层进行调研。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

China's most well-known comedian Zhao Benshan will reportedly attend the country's top political consultative body's annual conference despite speculation of his possible fall from grace.
据报道，中国著名喜剧演员赵本山将出席中国最高政治协商机构的年度会议，此前有关赵本山的负面传闻不断。

【讲解】

comedian是喜剧演员；political consultative body是政治协商机构。
成都《华西都市报》报道，小品和喜剧演员（skit and sitcom actor）演员赵本山接到参加全国两会通知，正积极准备提案（work on his proposal），此前一直盛传他可能会面临调查（face an investigation）。
赵本山与政治人物的关系融洽（rapport），此前有传闻称他涉及政治丑闻（political scandals）。他的电视剧九月份被叫停，缺席（absent）了文艺（literature）工作座谈会（forum），称后悔买了价值2亿元的飞机（aircraft）等事件，都让赵本山受到了媒体的广泛关注（grabbed media attention）。
赵本山的生涯从辽宁省一个小城市的民间艺术团（folk art group）开始，33岁凭借在春晚舞台上的喜剧表演（comedy performance）成为家喻户晓的名人（became a household name）。之后赵本山成为春晚的常客，推出热门电视剧（produce hit TV series），并成立了娱乐集团（giant entertainment conglomerate）。

未经许可请勿转载