这句话怎么说(时事篇) 第2285期:国家发改委称疫情防控是今年春运工作首要任务

【背景】

15日上午，国家发改委会副主任连维良在2021年全国春运电视电话会议上指出，春运期间要落实好防疫健康码统一政策、统一标准、全国互认、一码通行。全国互认、一码通行是普遍、是要求，“码”上加“码”是个例、是特殊。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING -- China's top economic planner said Friday that the prevention and control of COVID-19 will be the top priority in the upcoming Spring Festival travel rush.

北京消息：中国最高经济规划师周五表示，在即将到来的春运期间，预防和控制新冠肺炎将是重中之重。

【讲解】

Spring Festival travel rush是春运。
15日上午，国家发改委会副主任连维良在2021年全国春运电视电话会议（teleconference）上强调，目前，新冠肺炎疫情全球大流行（COVID-19 pandemic rages globally），我国本土疫情呈零星散发和局部聚集性疫情（sporadic and cluster cases）交织叠加态势，疫情防控形势非常严峻复杂（the epidemic prevention and control situation remains very severe and complicated）。
连维良指出，随着客运需求（passenger transport demand）减少，预计营业性客运压力有所减轻，春运工作的矛盾进一步从运力供给（transport capacity）转向疫情防控。
国铁集团副总经理（deputy general manager）李文新在会议上表示，春运节前车票的预售（train ticket bookings）较往年同期下降近6成（nearly 60-percent drop），预计全国铁路春运客流（railway trip）将下调至2.96亿人次。
国铁集团此前预测，全国铁路春运客流量（railway passenger trips）将达到4.07亿人次。
连维良指出，春运期间要落实好防疫健康码统一（the universal recognition of health codes）政策、统一标准、全国互认、一码通行。

未经许可请勿转载