这句话怎么说(时事篇) 第481期:张艺谋超生被罚748万元

【背景】

今天无锡滨湖区计生局向张艺谋夫妇寄发社会抚养费征收决定书。张艺谋夫妇需缴纳社会抚养费总额达748万余元，若夫妻俩不提起行政复议或诉讼，应在30日内一次性缴清。逾期将加收滞纳金并申请强制执行。

【新闻】

请看《中国日报》的报道：

Renowned Chinese movie director Zhang Yimou and his wife Chen Ting, have been ordeRed to pay off a fine of 7.48 million yuan ($1.23 million) within 30 days for violation of the family planning policy, CCTV reported.
据中央电视台报道，中国著名电影导演张艺谋和妻子陈婷因超生需在30日内缴清罚款748万元。

【讲解】

violation of the family planning policy是违反计划生育政策，在这里可以理解为超生；pay off是付清，偿清的意思。
周四，无锡滨湖区计生局向张艺谋夫妇寄发社会抚养费征收决定书（written decision）。
张艺谋导演因执导2008年北京奥运会开幕式（Beijing Olympics opening ceremony）令世界瞩目（dazzled the world）。张艺谋，现年62岁，导演作品包括卖座影片（blockbuster）《红高粱》（Red Sorghum），《大红灯笼高高挂》（Raise the Red Lantern）以及《十面埋伏》（House of Flying Daggers）等。
上个月，他接受新华社专访时承认超生（breach the family planning regulations），有三个孩子，并道歉。他说，“我做错了就是做错了，我不会怪别人，我汲取教训。我现在愿意全面配合（cooperate fully with）无锡计生委的调查，尽快地使这个事情有一个结果。”
中国的计划生育政策（family planning policy）于上世纪70年代开始实行（introduce），目的是为了控制（rein in）中国增长迅速的人口（booming population），规定城市夫妻只能生一胎，农村夫妻如果第一胎是女儿，可生二胎。这项政策近期放宽，允许一方是独生子女（only child）的夫妻可以生二胎。

未经许可请勿转载