这句话怎么说(时事篇) 第33期:中日庆典"推迟"

【背景】

中日双边关系因为中国钓鱼岛主权问题而紧张，随后日本政府方面表示愿意缓和对华关系，但是中国政府的态度依然很坚定。

【消息】

我们来看看Chinadaily的报道，关注一下事态的最新进展：

China on Sunday postponed events scheduled for later this week, marking the 40th anniversary of Sino-Japanese relations in what analysts called "a strong signal" indicating Beijing was adopting a tougher stance.

Two associations - entrusted by the government to organize events to mark the anniversary - cited Japan's attitude over the Diaoyu Islands as the reason for the postponement.

中国在周日推迟了原定于本周的中日建交四十周年庆典活动，分析家指出，这是中国政府态度更加严厉的“强烈信号”。

两家受政府委托组办此次周年庆祝活动的组织说，庆典被推迟的原因是日本政府在钓鱼岛问题上的态度。

【解读】

1.文中的 postpone 就是推迟，延迟的意思，作“把某件事情延迟，把某物放在后面”解，第二段中的postponement是其名词形式，不可数名词。

postpone vt. 使…延期；把…放在次要地位；把…放在后面

But Democrats want to postpone discussing it until the next session.

但是民主党人希望该法案的辩论延迟到下个会期。

ce n.立场；姿态；位置；准备击球姿势
When should this stance change if not now?

此时不改变立场，更待何时？