这句话怎么说(时事篇) 第307期:失眠地图折射城市人睡眠困局

【背景】

“100个中国人中有14个超过凌晨12点还没睡觉。”这是今年3月中国首个对居民睡眠情况进行科学评估的“中国睡眠指数”公布的数据。无独有偶，淘宝17日绘制了一张中国“失眠地图”，图中北上广深四个一线城市纷纷在榜。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

There are booming numbers of Chinese people who have trouble falling asleep at night, according to an "insomniac map" released last Wednesday by , China's leading online shopping platform.
周三，中国领先的在线购物平台淘宝网发布的“失眠地图”显示，中国有失眠问题的人群日益增多。

【讲解】

insomniac map是失眠地图；have trouble falling asleep是难以入睡。
据了解，这一张中国“失眠地图”是通过分析最近5个月购买眼罩（blindfold）、耳塞（earplug）两种助眠产品（sleep-aid product）的销量，针对其地理上的分布（distribution）特征而绘制的。淘宝有超过20万件在售宝贝，眼罩近9万件。同时，数据还显示，购买这些“助眠产品”的以“80后、90后”的年轻人（youngster）为主。以近5个月来的眼罩销售为例，36%的眼罩被18—24岁人群购买，而25—29岁的人群也占了其中的三成以上。这表明，中国有大量人群存在严重的睡觉（nod off）问题。
失眠人群（insomniac）的主力军是80后和90后，共有2283.2万人在晚上23点至凌晨5点之间逛淘宝。其中，北京、上海、广州、深圳4个一线城市集体上榜，上海独占鳌头，这些城市的工作者做着高压力工作（high-pressure job）。
大部分人失眠或因工作压力（work pressure），或因他们习惯了夜猫子（night owl）的生活。
淘宝公布的这份数据与三月份公布的中国人睡眠质量（sleep quality）报告相呼应（echo）。
由中国医师协会、喜临门家具股份公司、零点调查机构共同发布（jointly compile）了一份《中国睡眠指数（China Sleep Quality Index）调查报告》，数据显示，55.4%的国内公众认为工作压力对自己的睡眠造成了较大的影响，同时56.9%的人表示生活压力（pressures in their lives）令睡眠受到影响。

未经许可请勿转载