这句话怎么说(时事篇) 第240期:节能家电补贴推广政策6月1日起停止执行

【背景】

财政部网站5月29日发出《关于停止节能家电补贴推广政策的通知》，通知称，节能家电补贴推广政策实施以来，推广成效显著，节能家电市场份额大幅提升，拉动消费效果明显，政策预期目标已基本达到，决定节能家电补贴推广政策到期后停止执行，即从2013年6月1日起，消费者购买上述五类节能家电产品不再享受中央财政补贴政策。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING - A one-year subsidy program for energy-efficient home appliances will expire on Saturday, the Ministry of Finance (MOF) said Wednesday.
北京消息，中国财政部周三表示，实行一年的节能家电补贴政策将于周六到期。

【讲解】

subsidy program for energy-efficient home appliances是节能家电补贴政策；expire是到期。
推广政策涵盖五类（category）节能电器（energy-saving appliances），包括空调（air conditioner）、平板电视（flat-panel TV）、电冰箱（refrigerator）、洗衣机（washing machine）、热水器（water heater）。
推广政策于2012年6月1日执行，节能家电（energy-efficient home appliance）的补贴金额（subsidy）从100元至400元不等。
实际上，补贴由中央财政（central finances）先提供给生产商（producer），在消费者（consumer）购买产品以后，生产商会将补贴分配（distribute）给消费者。
政策旨在推动国内消费水平（drive domestic consumption），降低碳排放量（cut carbon emissions）。

未经许可请勿转载