说法话茬第182期:anxious的使用误区(2)

亲爱的可可网友们，欢迎进入我们的《说法话茬》课堂。

在我们上次的小学习中，留给了您一个小小的功课，就是翻译下面这个句子：这个女孩为他男朋友的病情而焦虑不安。提供给您参考翻译如下：

The girl is anxious about his boyfriend’s ill health.

那么，今天我们继续来分析含有anxious这个词的一个病句：

His mother is very anxious that he will succeed.

这个句子的意思是：他母亲非常渴望他成功。

在这个句子中，anxious仍然作为形容词，在这里是“渴望，盼望”的意思，我们昨天说了可以用be anxious for这个结构来表示“渴望，盼望”的心情。

今天的句子中是用补语从句来表示“渴望，盼望一件事情”。那么这样的从句中要使用虚拟语气，谓语结构应该为should+动词原形，而我们的病句中使用的是陈述语气，是will+动词原形。此外了，表达出虚拟语气中的情态动词should可以省略。

那么，我们今天分析的病句的正确表述为：

His mother is very anxious that he (should) succeed.

最后，我们来翻译下面这个句子：他们非常希望她能尽自己的本分。

翻译参考答案将在在我们的下次学习中告诉您，我们今天的小学习就到此结束，我们下期再见吧。