看漫画学口语:加菲猫卡通系列之猫只会更有福相
Jon: Well, Garfield, it looks like we packed on a little weight over the holidays
Garfield: What do you mean "we",fat-man?
Garfield: Only humans gain weight
Garfield: Cats get more “buddhaesque”
(pat, pat)
look like 看起来像
pack on weight 增加了体重
mean vt.意思是
What does this sentence mean?
这句子是什么意思?
gain vt. 增加
buddhaesque n.福态
pat v. 轻拍
【参考译文】
乔恩：加菲，看上去过完假期我们都增加了体重。
加菲：你说“我们”是什么意思，胖人？
加菲：只有人类才增加体重。
加菲：猫只会更有福相。
