看漫画学口语第9期:那本书上提到我的祖母没?~(图)

Goat: This sure is a terrific history book…It is called ‘the great influenza’ by John Barry.

Pig: Oh, boy… Does it mention my grandma?

Goat: Did she die?

Pig: No. But she had a great influenza on my life.

Goat: It was a plague, pig.

Pig: Please do not insult my grandma.

【简介】

漫画是一种艺术形式，是用简单而夸张的手法来描绘生活或时事的图画。一般运用变形、比拟、象征、暗示、影射的方法，构成幽默诙谐的画面或画面组，以取得讽刺或歌颂的效果。是一种具有强烈的讽刺性或幽默感的绘画。常采用夸张、比喻、象征等手法，讽刺、批评或歌颂某些人和事，具有较强的社会性。也有纯为娱乐的作品，娱乐性质的作品往往存在搞笑型和人物创造（设计一个作者所虚拟的世界与规则）两种。

【Translation】

那本书上提到了我的祖母没~~

Goat：毫无疑问，这是本极为精彩的历史书。书名叫“流感大流行”，作者是John Barry。

Pig: 哦，天哪……上面提到了我的祖母没有？

Goat：她已经死了吗？

Pig: 没有，不过她对我产生了很重大的影响（Pig将influenza理解成了influence）

Goat：Pig,这是场大瘟疫。

Pig: 不要侮辱我的祖母。

【Sentence】

1. It is called ‘the great influenza’ by John Barry.
书名叫“流感大流行”，作者是John Barry。

influenza：the same as flu. 流行性感冒；流感

如：She was taken down with influenza.
她患了流行性感冒。

2. But she had a great influenza on my life.
不过她对我产生了很重大的影响（Pig将influenza理解成了influence）

had a great influenza是染上流行感冒的意思，联系上下文我们可以知道，Pig在这里想说的应该是had a great influence on也就是“产生重大影响”的意思，

如：Many a woman has great influence on her husband.
许多女人对丈夫有很大影响。

3. Pig: Please do not insult my grandma.
不要侮辱我的祖母。

insult: to say or do something that offends somebody 辱骂；侮辱；冒犯

如：She reacted to the insult by turning her back on him.
她受辱之后就不再理睬他了。