影视英语口语:笨手笨脚

“笨手笨脚”在英语口语里能怎么说？

蹩脚口语：clumsy
地道口语：two left feet

影视来源：奥斯卡热门《公主与青蛙》
剧情引导：蒂亚娜是个穷人家的孩子，她的最大愿望就是和父亲一起开自己的餐馆。当年的小姑娘已经长得亭亭玉立，为了父亲当年的梦想，她忙得昏天黑地，成天加班，没空玩乐......

- Order up
- Another coffee here, Sug'
- Comin' right up, Virgil.
- Hey, Tiana
- Morning, Georgia.
- Hi, how are you doin' Tiana?
- Hey y'all!
- We all goin' out dancin' tonight. Can you to join us?
- Yeah, come on, Tiana, you could use a little hand. It's Mardi Gras.
- No, I got two left feet. Besides I'm gonna... You need a napkin, sweetheart? I'm gonna work a double shift tonight... Here you are, cakes. You know, so I...
- You can save for your restaurant. I know, I know. Girl! All you ever do is work!
- Order up!
- Maybe next time.
- I told y'all she wouldn't come.【台词翻译】
- 上菜了。
- 再来杯咖啡，亲爱的。
- 马上就来，Virgil。
- 嘿，蒂亚娜。
- 早啊，乔治娜。
- 好啊，蒂亚娜？
- 大家好。
- 我们今晚准备一起去跳舞，你来么？。
- 是啊，蒂亚娜，你也该露两手了，这可是狂欢节啊。
- 不行诶，我笨手笨脚不会跳舞啦。再说了我要……要纸巾么亲爱的……我今晚得倒两个班头……你的蛋糕。这样我就能……
- 你就能给你的餐馆攒钱了。知道啦知道了。妞你就只知道工作。
- 上菜了！
- 等下次吧。
- 早跟你们说她不会来的嘛。

【口语讲解】two left feet
two left feet是个固定搭配的词组，就表示“笨手笨脚”，特别是指不会跳舞的，或者踢球很烂的情况哦。