影视口语:有什么大不了的 影视口语

“有什么大不了的”在英语口语里能怎么说？

初级口语：Nothing serious.
高级口语：Big deal!

【影视实例】

素材来源：《超人新冒险》
剧情简介：采访拳击社途中遇到了Lois的老爸，显然两人看起来关系不怎么好。回来之后Lois有点坐立不安，问Clark你赖着不走就是想套我话是吧，你看我最讨厌拍档这样子了，因为我不会说的……

【台词片段】

LOIS: Because your partner is always there for you... whether you want him or not. Because your partner's there to share your troubles... and I don't feel like sharing. Okay... So I don't get along with my father, Big deal?
CLARK: No big deal.

【台词翻译】

露易丝：因为你的拍档总是在你身边，不管你需不需要他。因为你的拍档总是准备好替你共担烦恼，而我没觉着需要共享啊。好吧，我和我爸关系不好，有什么大不了的？
克拉克：没什么大不了。

【口语讲解】

big deal

big deal是一个常用的俚语，表示某样紧要的事物，或者举足轻重的头面人物。但在日常的口语中，这个词往往用来以一种带有讽刺的口气说出，那样就是完全反义的表达，指的是完全无关紧要的事情。我们中文会话里面也常有“了不起咧！”这样用很拽的的语气说的反义讽刺的用法。