影视口语:全交给你了

“全交给你了”在英语口语里能怎么说？

普通口语：leave to you
地道口语：all yours

【影视实例】

素材来源：《乔治亚法则》
剧情简介：
瑞秋同她妈妈关系一直不好，这回又被扔在了半路上。当她无所事事躺在路边的时候，帅哥Harlan的好意相救却被她当成是流氓行为。这时来了一辆车……

Simon: Car trouble, Harlan?
Rachel: Hey, I had one of these. Till I crashed it. Can I drive?
Simon: Beg your pardon?
Harlan: I found her sleeping by the side of the road.
Rachel: Come on, let's go. Let's go.
Harlan: Says her name's Rachel.
Simon: Yeah?
Harlan: If she turns out to be sane... you know, She's all yours.I gotta get back to work.

【台词翻译】

西蒙：车出问题了么，哈伦？
瑞秋：嘿，我也有过一辆这车。不过后来撞了。能让我开么？
西蒙：你说啥？
哈伦：我见她在路边睡着。
瑞秋：来吧，走了走了。
哈伦：说她叫瑞秋。
西蒙：然后？
哈伦：如果她还算正常的话......那个，她就全交给你了。我得回去干活了。

【口语讲解】

all yours

Sth. be all yours真的是很常见的用法啦，其中sth.通常是以代词出现的居多，意思就是"都交给你了"、"都归你了"或者"听凭你的安排"这样。比方你跟人买了一包薯片吃了一半决定都给对方，就能说"It's all yours."--剩下你吃完吧。要指出的是"I'm all yours"是有点特别的句子，虽然某些情况下可以解释为"我一切听凭你的安排"，但是也很有一点"托付终身"的暧昧的意思哟，所以电影电视里面常常用来当作有意男女之间的暗示XDD~~~