影视口语:随你的便

“随你的便”在英语口语里要怎么说？

蹩脚口语：Do whatever you want.
地道口语：Whatever you say.

【影视实例】

素材来源：《冒牌天神》
剧情简介：布鲁斯有不错的观众缘以及漂亮体贴的女朋友，但他始终不懂满足，甚至在对手成为新闻主播后失态搞砸直播被踢出电视台。他大发雷霆咒骂上帝，接着他就收到个神秘call，随之到了栋空荡的大楼……

【台词片段】

God: And the sun was in your eyes. Oh, there you go. In a way, I brought you here to offer you a job.
Bruce: Job? What job?
God: My job. You think you can do it better, so here's your chance. When you leave this building, you will be endowed with all my powers.
Bruce: Whatever you say, pal.

【台词翻译】

上帝：你的眼睛里闪烁着阳光。哦，你听着吧，开门见山地说，我让你来这儿是要给你一份工作。
布鲁斯：工作？什么工作？
上帝：我的工作。你觉得你能做到更好，那么机会来了。你走出这栋大楼的时候，你将被赋予我的力量。
布鲁斯：伙计，你爱咋说就咋说，随你。

【口语讲解】

whatever you say

常用的口语，意思也很明了，就是“随你怎么说”“随你的便”，除了有表示无所谓的语气之外，也常常用作吵架争论中间，这个大家能理解的吧？有些时候只说“whatever”就行了，就是“随便”咯！（别想到那个冷饮啊~~大冬天的……）这个到真的就是表示无所谓态度的。