影视口语:地道好用的影视口语

先来看看下面三个思考题，看你能答对多少：

1. Ben: Would you fetch me a cup of coffee, Bobby?
Bobby: You got it.

You got it是什么意思？

2. Ben: I’d like to take you to some place fancy for dinner.
Winnie: I prefer pot stickers at that greasy spoon.

Greasy spoon是什么意思？

3. Benson: Say, Charley, if you don't have plans for tonight, why don't you come out to our house and have a potluck with us?
Charley: I wish I could but I don't want to.

Potluck是什么意思？

1. You got it的意思是我马上去办。

Eg:校园经典场景：一女生见到一帅哥，于是故意把一堆书扔到地上，帅哥见状，急忙跑过去，

女生说：would you mind picking up these books for me?（能帮我把书捡一下吗？）
男生潇洒地说：you got it.（这就捡）

那这第一个思考题是什么意思呢？就是Ben问Bobby能否端杯咖啡过来，Bobby说马上去办。

sy 是油腻的意思, spoon 是指调羹,也就是汤勺。

Greasy 和 spoon 这两个字合在一起就是指那些有点像夫妻老婆店那样的小饭馆。这些小饭馆一般来说菜谱上花色品种并不多,碗筷也好像不那么干净,装潢也不讲究。但是菜的味道倒不错,价钱也很公道。就是我们常说的小吃部。第二句就是Ben想带Winnie去个漂亮气派的地方吃晚餐，但Winnie只想吃小餐馆的锅贴。

3.“Pot” 的意思是锅子, luck 是运气。

可是,我们现在讲的 potluck 是一个字。Potluck 作为一个字,它指的是美国一种经常举行的聚会形式。也就是在某一个人,或几个人的提议下举行一个午餐会或晚餐会,但是参加聚会的每个人都要带一个菜或者带一种饭后甜食。也就是在某一个人,或几个人的提议下举行一个午餐会或晚餐会,但是参加聚会的每个人都要带一个菜或者带一种饭后甜食。主人除了为聚会提供场地外,也只要准备一个菜,或买一些饮料就行了。这就叫作:“Potluck lunch” or “potluck supper”.有机会一定要亲自参加一次potluck。第三句就是 Benson邀请charley来参加聚会，charley说我希望我能去但是我不想去。

2.3结合：I've been so busy lately. Last week I went to a greasy spoon with a friend and this Sunday I've got to go a potluck.”这句话的意思是:“我最近可忙了。上个周末我和一个朋友去一家小饭馆吃饭,这个星期天我得做一个菜去参加一个聚会。”

请同学务必把这些俚语拿下，零碎时间反复操练直到脱口而出，遇到外国人后用俚语吓死他们！

以下是影视中常能见到的俚语：

h it 表示做什么事情有价值。值得一做。

Eg: learning English is worth it.

大家还知道哪些值得做的说法?worthwhile这个词认识吧？也是值得的意思。

learning english's worthwhile.

2. this is the big deal

找到这句话：So you're not gonna find a solution that way, this is the big deal. I mean, even I couldn't forgive you for that. I'm a really nice guy.
好，这里面的deal是超级王牌单词，N多意思。
Deal的意思就是problem（ 问题），美国人经常挂在嘴边的就是here’s the deal，here's the deal就是说你要说重点了，让别人注意一下，你要说问题所在了，或here’ s the thing.（老友记中频繁出现的用法）。

3. so what ? “那又怎样”的意思

找到这句话：So what? I tell him that I love him, and if he comes back, will that be because of love?

eg: I didn’t pass the English exam. So what?
说这句话的时候是一种赌气或者不服气的说法，大家说英语一定要带上感情。

4. out of sympathy

out of :出于

找到这句话：I don't wanna him coming back out of sympathy.
eg：I do everyting out of love for you. 出于爱，我愿为你付出一切，
i stay in bed all day out of laziness.
这句话翻译一下：由于懒惰我整天赖在床上。
这个就是out of的用法。
回去听一首叫all out of love的歌，air supply唱的，超好听。

5. what if he never comes back?

找到这句话：So what if he never comes back?

王牌句式：what if 如果……该怎么样/怎么办？
eg：- let’s go out for a walk.
What if it rains?

6. that's no fun.

W: Hey, that's no fun.

that's no fun.是指某事某物很无聊，没意思。
太正式了，没意思，不调皮，不调侃。
i don't like to hang out with her, she's such a d...
drag！

7. don't take me for granted.这句话太经典了，（别不把我当回事）

Take sb for granted把……当作理所当然的
这是什么意思呢？就是说不去重视，不去珍惜，认为这是自己应得的。
大家发现没有?任何语言是用来感觉的，而不是用来翻译的。就是说，当我说take me for granted的时候，中国人想到的是它的汉语是什么，而外国人想的是一种被无视的感受。我们的目的就是尽量缩短转换的时间，这就是区别。

eg：Don’t take English for granted. You can only speak good English if you work hard on it,
重视英语，只有努力，才能说一口流利的英语

8. I am not for sale.

我是非卖品，也就是说我很重要宝贵。要珍惜我，
女孩子可以和男朋友这样说哦。