影视口语:当我不知道啊

“当我不知道啊”在英语口语里能怎么说？

初级口语：I already know.
地道口语：Tell me about it.

【影视实例】

素材来源：《身为人母》
剧情简介：Sarah是个居家作家，但主要的工作则是带女儿。在社区的游乐场，她同别的主妇表面上合得来其实格格不入。接着，她认识了被其他妈妈们称为白马王子的年轻爸爸……

【台词片段】

Brad: You guys come here a lot?
Sarah: No, just the last few weeks. I usually go to the one over on Harris, with the big wood things, you know, and the slide across.
Brad: Yeah, we actually rent a house right around the corner from there on Ashforth. That ice cream truck never leaves. Such a nightmare.
Sarah: Yeah, Tell me about it.

【台词翻译】

布拉德：你们常来这儿？
莎拉：没有，就最近几个星期而已。我们通常都去哈里斯那边的小公园，那里有很大的木制玩具，你知道，还有滑梯。
布拉德：是啊，实际上我们租的房子就在那里和艾弗斯的街角那儿。那辆冰激凌车从来不开走。简直是个噩梦。
莎拉：没错，当我不知道啊。

【口语讲解】

Tell me about it!

在大部分情况下，tell me about it在口语中的用法，并不是说要求多方“跟我说说这事儿”，而是“我早就知道这件事”的意思。比方在这段视频中，就能表示“嗯，我了解，我深有同感”；或者更多情况下“还用你说么？当我不知道啊！”类似的说法还有Tell me something I don't know!或者You're telling me? 同样是口语里面非常常见的。