吸血鬼日记S03E01笔记：以为乡下人会更容易相信别人

1、I thought you country folk were supposed to be more trusting.

我还以为你们乡下人会更容易信任别人。

country/farming folk

住在乡下的人；在乡下工作的人

e.g: simple country folk

普通村民

2、Just shopping for the party you're trying to bail out on.

为你的生日派对购物呢，你别想溜。

bail out

逃离；避开；离开

e.g: They bailed out after the dancing party.

舞会后他们离开了。

3、Another dead end you mean?

你是说，又要白跑一趟？

dead end

死胡同；僵局；无任何进展

e.g: The negotiations have reached a dead end.

谈判陷入了僵局。

4、My dad's side of the family is like wet paint that never dries.

我爸这边的事儿可多了，没完没了的。

like wet paint that never dries

连续不断的；没完没了的

e.g: There are so much work like wet paint that never dries.

这么多工作没完没了。

5、Something's up with your mother.

你妈肯定有什么事。

something is up with somebody

某人不对劲；有问题

e.g: Is something up with Julie? She looks really miserable.

朱莉怎么了？看着愁眉苦脸的。

6、Now your type are very hard to come by.

现在可很难遇见你这种人。

come by something

获得，得到（很稀有或难得到的东西）

e.g: How did you come by these pictures?

你是怎么得到这些画的？

7、I don't know why you just don't come clean and tell her where we are.

我不明白你为什么不说实话，告诉她我们在哪儿。

come clean

彻底交待；坦白承认；告知真相

e.g: The government should come clean about its plans.

政府应该坦白告诉大家计划。

8、You know I just need to chill out.

你知道的，我只是需要冷静一下。

chill out

冷静

e.g: I spent the afternoon chilling out.

一个下午我都在冷静。

9、This room's off limits.

这房间不能进。

off limits

禁止入内；禁区

e.g: Footpaths are, of course, off limits to bikers.

人行道是自行车和摩托车的禁区。

10、You put on a good show Stefan.

演得不错，斯特凡。

put up a good/poor show

表演的好/不好

e.g: Our team put up a pretty good show, but we lost in the end.

我们队表演的非常好，但是最后还是输了。