吸血鬼日记S03E05笔记：从现在开始，你由我罩着

1、You're holding on to something.

你隐瞒了一些事情。

hold on to

紧紧抓住；保留；不放弃

e.g: The soldiers held on to the bridge for three more days.

士兵们紧紧看守着这座桥已经3天了。

2、I thought I'd give it a shot.

想试试嘛。

give it a shot = try to do it

试一下

e.g: I didn't think I had much chance of winning the race, but I thought I'd give it a shot.

我觉得我没有机会赢得比赛，但我觉得我应该试一下。

3、You can stop playing dumb now.

你现在就别装傻了。

play dumb

装傻

e.g: ‘What is it?’ I asked, playing dumb.

我装傻地问道：“这是什么？”。

4、Oh, don't worry, I wasn't in my right head last time we met.

别担心，我们上次相遇时我不太清醒。

not right in the head

疯疯癫癫，精神错乱

e.g: If I walk in looking like that, they'll think I'm not right in the head.

我要是像那样走路，人们会觉得我精神错乱。

5、We're not going anywhere until you spill your guts.

你不说清你的鬼主意我们哪都不去。

spill your guts

把自己知道的都说出来；告知隐私；告知个人秘密

e.g: Bcause I wanted to be a quiet listener when you wanted to spill your guts.

因为我想在你想倾诉的时候做一个安静的聆听者。

6、The best shot at taking out Klaus is by finding Michael.

找到迈克尔才是除掉克劳斯的最佳选择。

shot at (doing) sth.

试图做某事；有机会做某事

e.g: If Lewis won his next fight, he would be guaranteed a shot at the title.

如果Lewis赢了下一场比赛，他将有机会赢得此头衔。

take somebody/something out

杀掉某人，毁掉某物

e.g: The building was taken out by a bomb.

这个建筑被一颗炸弹毁掉了。

7、From now on, you're under my protection. Mmm, by all means.

从现在开始，你由我罩着。嗯，当然。

by all means = of course

当然

e.g: 'Can I bring Alan?' 'By all means!'

“我能带走艾伦吗？”“当然！”