迷你对话学地道口语第576期:掌权人

Subject：How long have you been the top dog?

ing-bottom: 133.33%;">

迷你对话

A: How long have you been the top dog?

你掌管（公司）多久了？

B: About 3 years.

大概三年了。

地道表达

top dog

1. 解词释义

Top是“最高的”，由此可见top dog就是狗群里地位最高的一个，即为领头的那一只。中文里“狗”往往带有贬义，要把某人比作狗，这人会气得发疯。但是在英文中dog不带有贬义，有时候还是个褒义词。Top dog就是个例子，是指“居于支配地位的，有最高权力的人”，也就是“掌权人”。

2. 拓展例句

e.g. Be careful what you say to him because he's the top dog in the office.

和他说话你要谨慎，因为他是这办公室里左右局面的人。

e.g. The man is young, but he is a top dog in his company.

那人虽然年轻，在公司却位居高职。

e.g. Mr. Johnson thinks he's the top dog around Here.

约翰逊先生认为他是这一带的头儿。