茶话会第266期:讨论实质问题

关键词：get down to brass tacks 讨论实质问题
短语释义：少林功夫中有种硬气功叫铁布衫，个别高手甚至可以用喉咙抵弯红缨枪，那么英语中的"get down to brass tacks"是不是也要练练硬气功，躺在铜钉子上睡觉？其实"get down to brass tacks"更有些像中国成语中的郑人以绳量足买履。较为流行的说法是，在中世纪，商店里卖布料是按尺卖的。老板为了量取布料时更方便，便在柜台上钉了两个铜钉，铜钉之间的距离恰为一尺。当顾客买布料时，他们就可以说："Don't guess, get down to brass tacks."(别乱估计，用铜钉量清楚了。) 到现在，这个词的意思就演变为“讨论实质问题”（to talk about the essentials）。

padding-bottom: 100%;">

情景领悟：
1. When it comes to educational reform, Let's get down to brass tacks.
提到教育改革时,应该谈些基本的事实。
2. Get down to the brass tacks ,and quit talking round the subject .
谈实质问题吧，别兜圈子了。
本节目属未经许可请勿转载