小强英语 第166期:"纸钱"是paper money吗?

joss paper------- 纸钱

大家好，欢迎来到小强英语。今天我们来说一个阴森森的话题——纸钱。这东西呢，大家应该还是比较熟悉的，因为现在很多地方还保留了烧纸钱这样一个祭奠死者的习惯。那么，“纸钱”是不是paper money呢？那你就错了。Paper money指的是 money in paper form, rather than coins与硬币相对的纸币。我们中国文化里的“纸钱”要用joss paper。在词典里面呢，joss means a Chinese deity worshipped in the form of an idol中国神像。我们来学习下例句：

Joss paper is burned to ensure that the spirit of the deceased has lots of good things in the afterlife.
人们烧纸钱以使亡灵在来世物资丰盈。

烧纸钱的由来有不同版本。有一个是这样子的，还挺有意思，就说东汉时期造纸术的改良者蔡伦的哥哥蔡莫技术没学到家，造的纸卖不出去，于是他的妻子想了妙计，自编自导了一出自己暴毙但因为丈夫烧了纸所以活过来了的短剧。邻居们看到原来烧纸钱可以有这么大的好处，于是就纷纷买纸了。说到这儿，小强君不想说纸钱了，只想说“无商不奸”啊！有内涵，无节操，本期的小强英语就到这里！搜索新浪微博@小强爱英语，找到小强！

本栏目由原创，未经许可请勿转载。