The english we speak(BBC教学)第70期: things are looking up一切欣欣向荣

Chris: Hi, I'm Chris, and welcome to The English We Speak. It's a nice day here in London, so I've come outside to meet Helen. Ah, there she is! Helen, how are you?

克里斯：大家好，我是克里斯，欢迎来到我们所说的英语。今天伦敦是个好天气，所以我和海伦来外面见面。啊，她在那里！海伦，你好吗？

Helen: I'm... fine... thanks.

海伦：我，很好，谢谢。

Chris: What are you doing? What are you looking at?

克里斯：你在干什么？你在看什么？

Helen: I'm looking up.

海伦：我在向上看。

Chris: R-Right. But I can't see anything.

克里斯：好吧，但是我什么也看不到。

Helen: Neither can I.

海伦：我也是。

Chris: Have you seen an aeroplane or something?

克里斯：你看到飞机或什么其他的了吗？

Helen: Not sure...

海伦：不确定...

Chris: Maybe a bird?

克里斯：或许一只鸟？

Helen: Well, apparently things are looking up.

海伦：显然一切都向上看。

Chris: Things are looking up?

克里斯：一切都向上看？

Helen: Yes, Rosie told me that the weather has been sunny for the last three days, so things are looking up. I thought I'd come and see for myself... But there's not much going on to be honest.

海伦：是的，罗西告诉我最后三天天气晴朗，所以一切都向上看。我觉得我得来自己看一看。但是说实话没有什么发生。

Chris: Ah, I think you've misunderstood. Rosie didn't mean there are things up in the sky.

克里斯：啊，我觉得你误解了。罗西的意思不是天空中有事发生。

Helen: Really? What do you mean?

海伦：真的吗？什么意思？

Chris: It's an expression. You use the phrase 'things are looking up' when you want to suggest that conditions are getting better or more positive.

克里斯：这是个短语。当你想要表达情况正在好转或向积极的方向发展，你可以用“一切欣欣向荣”这个短语。

Helen: Oh, right...

海伦：哦，好吧。

Chris: Here are some examples:

克里斯：以下是一些例子：

My wife and I both found great new jobs last month, so things are looking up.

我的妻子和我上个月都找到了好的新工作，所以一切都欣欣向荣。

Things are finally looking up now that he's recovered from his illness.

事情现在终于好转了，他的病痊愈了。

Helen: So when Rosie told me that things were looking up, she meant that the weather has been getting better at the moment.

海伦：所以当罗西告诉我事情欣欣向荣，她的意思是天气当时正在好转。

Chris: Yes, she's suggesting that it looks like the weather in general is improving. So what do you think? Do you think the weather is getting better?

克里斯：是的，她的意思是看起来天气大体上在改善。那么你觉得呢？你觉得天气在好转吗？

Helen: So far, yes, yesterday was really hot. I hope it lasts for the weekend… But if things get worse, would you say, 'things are looking down'?

海伦：到目前为止，是的，昨天特别热。我希望一直延续到周末。但是如果情况变坏，你会说“事情正在向下”吗？

Chris: Not really. Instead, you could say: "It's taken a turn for the worse".

克里斯：不会的。相反，你可以说：“我正在转向坏的方向。”

Helen: It's taken a turn for the worse. That's a useful phrase.

海伦：转向坏的方向。这是个很有用的短语。

Chris: Oh, but hang on... look at that black cloud in the sky. It looks like it might rain after all. That's typical English weather!

克里斯：哦，但是等一下。看天空中那朵黑云。它看起来好像要下雨了。这是典型的英国天气！

Helen: Oh great. Things really have taken a turn for the worse! Quick, let's get back to the office before it rains.

海伦：哦太好了。事情真的转向坏的方向了！快，我们在下雨前回到办公室去。

Chris: Let's go! Do join us again for another edition of The English We Speak and visit our website, . Bye!

克里斯：我们走！一定要再次加入我们获取其他版本的我们所说的英语，并访问我们的网站，。再见！

Helen: Bye!

海伦：再见！