最近刷屏的“中美贸易战”到底是怎么回事？这篇文章带你涨姿势

最近，你的朋友圈有没有被中美贸易战刷屏呢？ 那么，你知道什么是贸易战吗？为什么会有贸易战呢？对我们普通人生活有什么影响？ 今天，我们就来看下贸易战的相关知识。 说到贸易战，一切还得归结为美国那位不省事的大嘴总统川普。 今年4月4日，钟情于twitter治国的川普，发了条推文，挑起了贸易战。 翻译：我们很久没和中国打贸易战了。很多年前，代表美国的那些愚蠢、无能的家伙就打了败仗。如今每年，美国对华贸易逆差高达5000亿美元。而且，美国还要遭受高达3000亿美元的知识产权损失。我们不能让这种情况继续下去了。 在这条推文中，爱开嘴炮的川普怒怼前任总统，认为他们无能、愚蠢，以至于让美国对中国贸易存在巨大的逆差。 所以，入主白宫一年后，川普再也坐不住，近期决定单挑中国，掀起贸易战。 什么是贸易战？  那么，贸易战到底是什么？一起来看下CNN给出的解释。 

A trade war is a back-and-forth dispute wherein a country imposes tariffs on certain imports in order to restrict trade.

所谓贸易战，是一种你来我往的争端。在此情况下，一国为了限制贸易，就相关进口商品对另一个国家征收关税。

 

In response, the country or countries affected by those tariffs impose their own fees on imports. Put simply, tariffs are fees or taxes assessed on certain products when imported into a country.

作为回应，产品被征收关税的国家也会增加进口税。简单来说，关税就是对特定进口商品征税。

 具体来说，川普这一次就宣布对中国出口到美国，价值500亿美元的产品征收25%的关税，这批产品包括航天工业品、信息技术和机器。 而中国呢，这一次也进行了漂亮的反击，也宣布对美国出口到中国的产品征收进口税，包括美国的废铝（scrap aluminum），起泡酒（sparkling wine），苹果以及波音飞机。 在双方你来我往较量下，川普并不甘心，还想着继续升级贸易战，继续提高关税。  可以说，这次中美贸易战已经进入白热化阶段。 为什么会掀起贸易战？
那么，中美贸易逆差真这么大？以至于让川普摩拳擦掌，掀起贸易战？ 央视北美台记者王冠就这个问题，做了详细讲解。 没错，美国对华贸易逆差是很大，有3470亿美元之多。  但是呢，王冠说：其实这个数字有点虚高。 他仔细算了笔账，居然发现： 

In 2016, the U.S. ran a surplus with China of $37 billion on trade in service.

2016年，美国对中国的服务贸易顺差达到了370亿美元。

  这是什么意思呢？ 其实，这就是说，在附加值高的第三产业（服务业）中，美国出口额是大于进口额的，美国是很赚钱的。 而且，王冠还说：就算只看商品贸易（trade in goods），实际上，美国对华贸易逆差额（deficit）也比官方数字小很多。 而现在中美贸易逆差额看起来巨大，实际上和美国人的统计逻辑有关，虚高的原因主要如下。 #原因1

Not all imports from China are actully Chinese.
A big chunk of them are so called "intermediate goods"

不是所有中国出口美国的商品都是百分百的中国价值，其中相当一部分是国际贸易里所说的“中间产品”。

  这是什么意思呢？ 就比如说中国代工一个苹果手机，但其实中国只赚到很小一部分钱，大头都被美国赚去了，但是美国人算贸易逆差时，却把中国没有获利的部分也算到了中国头上。 # 原因2

By some estimates, if the us lowered barriers for high-tech exports to China to the same level as France,it could cut deficit with China by as much as 34%

据统计，如果美国对中国高科技产品的出口限制降低到美国对法国的水平，那么美国对中国的贸易逆差将降低34%

  没错，中美贸易逆差如此之大，还有个重要原因，那就是美国出于国家安全考虑，禁止售卖高科技产品给中国。 所以，有些高科技产品，美国藏着掖着，不肯卖给中国，如此一来，逆差自然就高了。 可以说，美国自己需要为高逆差负一定责任。 贸易战，有什么影响？
那么，下面来说说贸易战争有什么影响。  首先，对两国人民来说，都是一场灾难。 比如，中国老百姓现在买美国进口产品，会发现价格贵不少。 当然了，和之前相比，美国人也要花更多的钱买中国商品。 

比如中国制造的电视机、鞋子、衣服、甚至代工的苹果手机，美国人要花更多的钱，才能买到。

but it's getting to the point where American consumers are likely to face higher prices on televisions, shoes, clothes and possibly even iPhones.

 川普的这项政策，让两国老百姓要吃不少苦头。 《华盛顿邮报》对川普掀起的中美贸易战并不看好，该报总结道： In 2018, China can withstand much more than the U.S.
2018年，中国比美国更能抗住贸易战 的标题来报道此事。 文章还说，不仅美国老百姓不高兴，就和川普同一政党的很多共和党政客，也觉得川普是在在家后院放火。 

On Thursday evening, GOP Sen. Ben Sasse of Nebraska accused the president of having "no actual plan to win right now" and "threatening to light American agriculture on fire."

周四晚上，来自内布拉斯加的共和党参议员Ben Sasse就指控川普根本没有能够取胜的方案，并且把美国农业置于贸易战中煎熬。

 原来，因为川普宣布对华产品征收高关税，中国政府也“礼尚往来”，宣布对美国农产品在内的进口商品增税。 所以，美国大豆之类的进口商品一时间就失去了中国庞大的市场，美国农民欲哭无泪。  而其实，川普2016年之所以能当选，还要多亏了这些农民投票。 因此，《华盛顿邮报》报道，这些曾经帮助川普竞选的农民，可能会改变对川普政府的支持，影响即将到来的中期选举。 

Trump faces backlash from Wall Street, from executives of companies such as Boeing and from soybean farmers in the Midwest, many of whom voted for Trump and feel betrayed. Some GOP leaders fear Trump's actions could cost the party seats in the 2018 midterm elections.

猛烈攻击川普的不仅仅是华尔街，还有波音公司管理层、以及中西部生产大豆的农民。其中很多人还曾经投票给了川普，如今他们感觉遭到了背叛。共和党领导也担心，川普的这些举措将影响2018年国会中期选举。

 恩，以上就是今天的新闻，最后再来学习一组和贸易战争关联的词汇吧。 tariff：关税
surplus：顺差
deficit：逆差
impose：征收
barrier：壁垒
retaliate：报复 （本文首发于沪江商务英语公众号，扫码关注，即可获取更多商务英语资讯。转载请“沪江商务英语”后台联系！）