“学历通胀”英语怎么说

名词解释：学历通胀，是“学历通货膨胀”的简称，也可以称为学历过剩。随着经济的发展和教育体系的完善，拥有硕士、博士学位的人也随处可见，与此同时不少高学历者却不得不面临失业或者低聘就业的境遇，这种现象被称为“学历的通货膨胀”，简称学历通胀。你知道怎么用英语表达吗?

　Diploma inflation describes a situation that more diplomas are issued in China while overall academiccompetitiveness of the degree holders is falling, just like the depreciation of currency duringinflationary times.

“学历通胀”指拥有各类学位的人越来越多，但是其专业竞争力却日渐衰退的状况。这跟通货膨胀时期货币都会贬值是一个道理。

College diploma is a basic requirement if you want to find a job in China nowadays, no matter what kind of industry you are in. Even some labor-intensive industries would require a diploma from job applicants. As a result, many Bachelor’s and Master’s degree holders have to give up their academic pursuit and work as doorman, security guard, busboy, waiter/waitress, etc.

时下的中国，无论是哪行、哪业，找工作，张口就要大学文凭。就连一些最简单、最不需要知识含量的行业，在招工时也把文凭放在首位。以致许多大学生在应聘时，不得不放下身段，去应聘那些与自己的所学毫不相干的职业。大学生门童、大学生保安、研究生服务员、研究生勤杂工等层出不穷。