-
关于《全国人民代表大会常务委员会关于〈中华人民共和国香港特别行政区基本法〉第一百零四条的解释(草案)》的说明ExplanationsontheDraftInterpretationbytheStandingCommitteeoftheNationalPeople’sCongressofA......
全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国香港特别行政区基本法》第一百零四条的解释
2013-03-19全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国香港特别行政区基本法》第一百零四条的解释InterpretationofArticle104oftheBasicLawoftheHongKongSpecialAdministrativeRegionofthePeople’sRepublicofChinab......
中华人民共和国政府与尼日利亚联邦共和国政府联合声明
2012-12-02JointStatementbytheGovernmentofthePeople’sRepublicofChinaandtheGovernmentoftheFederalRepublicofNigeria中华人民共和国政府与尼日利亚联邦共和国政府联合声明January11,20172017年1月11日TheGovernmentof......
【口译实践】中华人民共和国政府与尼日利亚联邦共和国政府联合声明
2022-05-29JointStatementbytheGovernmentofthePeople’sRepublicofChinaandtheGovernmentoftheFederalRepublicofNigeria中华人民共和国政府与尼日利亚联邦共和国政府联合声明January11,20172017年1月11日TheGovernmentofthePe......
中华人民共和国和加拿大联合新闻稿
2013-06-13中华人民共和国和加拿大联合新闻稿JointPressReleasebetweenthePeople’sRepublicofChinaandCanada2016年9月1日于北京Beijing,1September2016应中华人民共和国国务院总理李克强邀请,加拿大总理贾斯廷·特......
梁振英在香港特别行政区第四届政府就职典礼上的讲话
2013-12-19在香港特别行政区第四届政府就职典礼上的讲话香港特别行政区行政长官梁振英香港会议展览中心2012年7月1日SpeechattheInaugurationCeremonyoftheFourthTermGovernmentoftheHongKongSpecialAdministrativeRegionbyMrCY......
斯诺登离开香港抵达莫斯科 香港特区政府发表声明
2016-07-11TheNSAwhistleblowerEdwardSnowdenhasflownoutofHongKong,wherehehadbeeninhidingsinceidentifyinghimselfasthesourceofrevelationsonUSsurveillanceprogrammes,despiteaUSrequestforhisarrest.美国中情局前雇员、棱......
外国领导人祝贺中华人民共和国成立70周年
2014-06-10连日来,许多国家领导人和国际组织负责人纷纷致电或致函中共中央总书记、国家主席习近平,热烈祝贺中华人民共和国成立70周年。联合国秘书长古特雷斯UnitedNationsSecretary-GeneralAntonioGuterressaidthatinthepast70ye......
中华人民共和国未成年人保护法
2022-05-14第一条为了保护未成年人的身心健康,保障未成年人的合法权益,促进未成年人在品德、智力、体质等方面全面发展,培养有理想、有道德、有文化、有纪律的社会主义建设者和接班人,根据宪法,制定本法。第二条本法所称未成年人是指......
中华人民共和国司法行政机关是什么意思、英文翻译及中文解释
2021-05-29中华人民共和国司法行政机关词语:中华人民共和国司法行政机关解释:administrativedepartmentforjusticeofthePeople'sRepublicofChina词典:法学专业汉英词典......
中华人民共和国入出境通行证是什么意思、英文翻译及中文解释
2021-05-29中华人民共和国入出境通行证词语:中华人民共和国入出境通行证解释:borderentryorexitpassofthePeople'sRepublicofChina词典:法学专业汉英词典......
(双语)中华人民共和国政府与挪威王国政府关于双边关系正常化的声明
2022-06-18中华人民共和国政府与挪威王国政府关于双边关系正常化的声明StatementoftheGovernmentofthePeople’sRepublicofChinaandtheGovernmentoftheKingdomofNorwayonNormalizationofBilateralRelations2016年12月19日Decemb......
中华人民共和国港务监督机构是什么意思、英文翻译及中文解释
2021-05-29中华人民共和国港务监督机构词语:中华人民共和国港务监督机构解释:portsuperintendencyagenciesofthePeople'sRepublicofChina词典:法学专业汉英词典......
中英双语话史记 第138期:中华人民共和国
2016-03-08ThePeople’sRepublicofChina中华人民共和国OnOctober1,1949agrandceremonywaswitnessedby300000peopleinBeijing’sTiananmenSquare,andMaoZedong,chairmanoftheCentralPeople’sGovernment,solemnlyproclaimedthefo......
香港银行家 政制已成香港发展绊脚石
2015-05-06HongKongbankershaveareputationforbeingpoliticallyapathetic.But46-year-oldfundmanagerEdwardChin--alongwithanumberofhispeers--wanttobuckthatmold.AgenceFrance-Presse/GettyImages众所周知,香港银行家对政治不......
中华人民共和国政府与尼日利亚联邦共和国政府联合声明大纲
2013-01-09JointStatementbytheGovernmentofthePeople’sRepublicofChinaandtheGovernmentoftheFederalRepublicofNigeria中华人民共和国政府与尼日利亚联邦共和国政府联合声明January11,20172017年1月11日TheGovernmentof......
中华人民共和国政府与挪威王国政府关于双边关系正常化的声明
2013-01-10中华人民共和国政府与挪威王国政府关于双边关系正常化的声明StatementoftheGovernmentofthePeople’sRepublicofChinaandtheGovernmentoftheKingdomofNorwayonNormalizationofBilateralRelations2016年12月19日D......
香港邮政将发行金庸小说人物纪念邮票
2016-02-04HongkongPostwillissueasetofspecialstampsthemedoncharactersfromLouisCha'snovelsonDec6.香港邮政将于12月6日发行一套以查良镛小说人物为主题的特别邮票。ChabeganweavinghismartialartsworldunderthepennameJ......
中华人民共和国旅行证是什么意思、英文翻译及中文解释
2021-05-29中华人民共和国旅行证词语:中华人民共和国旅行证解释:traveler'spassofthePeople'sRepublicofChina词典:法学专业汉英词典......
中华人民共和国与菲律宾共和国联合声明2
2013-03-20二十一、双方一致认为双边经济合作发展强劲并仍存在增长空间。双方承诺将通过开展《关于加强双边贸易、投资和经济合作的谅解备忘录》框架下的活动发挥互补优势,不断促进贸易、投资和经济合作,加强两国在优先领域的经济......
中华人民共和国和泰王国关于建立外交关系的联合公报
2022-01-18แถลงการณ์ร่วมว่าด้วยการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างราชอาณาจักรไทยกับสาธารณรัฐประชาชนจีน1.รัฐบาล......
香港政改投票前民意分歧严重
2013-12-19FivemonthsafterHongKong’sOccupyprotesterswereclearedfromthestreets,thebattleforfreeandfairelectionsisheatingupagainaheadofacrucialvoteintheChineseterritory’slegislaturenextmonth.距香港清理街头“占中......
中华人民共和国国旗是什么意思、英文翻译及中文解释
2021-05-29中华人民共和国国旗词语:中华人民共和国国旗解释:nationalflagofthePeople'sRepublicofChina;theFive-StarRedFlag词典:法学专业汉英词典......
中华人民共和国与菲律宾共和国联合声明1
2013-04-17中华人民共和国与菲律宾共和国联合声明JointStatementofthePeople’sRepublicofChinaandtheRepublicofthePhilippines2016年10月21日,北京Beijing,21October2016一、应中华人民共和国主席习近平邀请,菲律宾共和国......
香港金管局向银行提供人民币流动性
2017-10-10HongKong'scentralbankwillstartprovidingChinesecurrencyloanstothecity'sbankstodaytopreventashortageofliquidityfromdestabilisingtheoffshorerenminbimarket.香港事实上的央行将从周五起向当地银行提供......