-
![把握中澳自贸协定历史机遇]()
6月18日，中国商务部部长高虎城在《中国日报》发表署名文章，阐述了中澳自贸协定带来的发展机遇和产生的积极影响。以下为双语对照全文：OnJune17,2015,themuch-anticipatedChina-AustraliaFreeTradeAgreementwasformallysi......
-
![今日双语 | 中澳外交摩擦始末]()
①澳大利亚特种部队被指控在非战斗状态中开枪射杀阿富汗平民。ВАвстралииSAS(специальныйполкавиадесантнойслужбы)былобвинён,чтосолдатыподч......
-
![澳洲通过反外国干预法,或使中澳关系更加复杂化]()
SYDNEY,Australia—AustraliaapprovedsweepingnationalsecuritylegislationonThursdaythatbansforeigninterferenceinpolitics,stiffensthepunishmentforleakingclassifiedinformationandmakesitacrimetodamageAustra......
-
![Lex专栏 中澳铁矿项目的黑洞]()
CiticPacific’sSinoIronventurewillliveforever–asatextbookstudyofinexperiencedmanagementmeetingMurphy’slaw.Theproject,inAustralia’sPilbararegion,hasalreadyexceededitsbudgetfivetimesover.Itisfinallys......
-
![澳矿业大亨寻求终止中澳铁矿采矿权]()
AcompanyownedbyClivePalmer,theminingtycoonturnedlawmaker,hasmovedtoterminatetheminingrightsofChina’sCiticatitsmultibilliondollarSinoIronprojectinAustralia.克莱夫•帕尔默(ClivePalmer)旗下一家公司......
-
![中澳签署自由贸易协定]()
ChinaandAustraliahavesignedadeclarationofintentonalandmarkfreetradedealafteraboutadecadeofnegotiations.AustralianPrimeMinisterTonyAbbotandvisitingChinesePresidentXiJinpingwitnessedthesigningceremonyMo......
-
![澳洲工会反对中澳自贸协定 Canberra's trade deal with Beijing faces union opposition]()
Ittookadecadetonegotiate,offersbenefitstoAustralianbusinessesandisarguablytheflagshipachievementofprimeministerTonyAbbott,buttheChina-AustraliaFreeTradeAgreementcouldbederailedbyatradeunioncampaign.中......
-
![中澳旅游年开幕 吴秀波担任形象大使]()
ChineseactorWuXiubohasbeenappointedTourismAustralia'sAmbassadorforthe2017China-AustraliaYearofTourism.中国演员吴秀波于日前被指派担任2017中澳旅游年形象大使。TheappointmentwasannouncedbyStevenCiobo,......
-
![中澳铁矿法律战再起波澜 Clive Palmer's Mineralogy sues China's Citic Ltd for A$10bn]()
AcompanyownedbyClivePalmer,theAustralianminingtycoonturnedpolitician,issuingChina’sCiticLimitedforA$10bn(US$7.1bn)inthelatesttwistinabitterlegalbattleinvolvinganironoreproject.克莱夫帕尔默(ClivePalme......
-
![中澳签署具有里程碑意义自由贸易协定大纲]()
ChinaandAustraliahavesignedalandmarkfreetradeagreementthatfollowsaboutadecadeofnegotiations.中国和澳大利亚经过大约10年的谈判，签署了一项具有里程碑意义的自由贸易协定。AustralianPrimeMinisterTonyAbbottand......
-
![中澳教育PK，哪一种更符合你的style？]()
PK.1——教育模式中国的教育模式是以训导式和灌输式为主。中国有五千年文化，从有文字开创以来到现在，我们的教育模式都是训导式。这种教育模式是自上而下、居高临下的，我教给你，你全盘接收就ok了。其次中国的教育模式更注......
-
![中澳自贸协定今日签订 85%澳洲进口商品零关税]()
China,AustraliasignFTA中澳自贸协定今日签订ChinaandAustraliahavesignedthelong-awaitedfreetradeagreement(FTA)inCanberraonWednesdayafternoon.中国和澳大利亚当地时间17日下午在堪培拉签订了期待已久的《中澳自......
-
![中澳签署具有里程碑意义自由贸易协定]()
ChinaandAustraliahavesignedalandmarkfreetradeagreementthatfollowsaboutadecadeofnegotiations.AustralianPrimeMinisterTonyAbbottandChineseTradeMinisterGaoHuchengattendedthesigningceremonyWednesdayinCanbe......
-
![中信证实对中澳铁矿减值25亿美元]()
China’sCiticLtdhasconfirmeda$2.5bnwritedownatitsdisastrousironorejointventurewithClivePalmerascommoditypricesplunge—forcingtheAustralianpoliticianandbusinessmantodenyheisgoingbroke.中国中信股份有限......
-
![澳洲英语]()
澳洲英语：Australia（澳大利亚；澳洲）。例句：ThekoalaisuniquetoAustralia.树袋熊是澳洲独有的。Australia'sabigcountry.澳洲是一个幅员辽阔的国家。Australia's a big country. 澳大利亚是一个幅员辽阔的国家。She ......
-
![澳大利亚Australia]()
Australiaisabeautifulcountry,itisinthecenteroftheearth,thereiswateraroundtheraliaisveryrich,theweatherisnottoocoldortoohotalltheyear,itissocomfortabletolivehere.MyEnglishteacherhasbeentothere,hetoldme......
-
![图个吉利!中国人出价8888万澳元买下澳洲楼房!]()
Businesssensesuggestsyoutrytobuypropertyatthelowestpossibleprice,butthatwasnotthecaseforonepropertyinSydney,Australia.商业意识会建议你买房时要尽可能的砍到最低价成交，而澳大利亚悉尼的一处房产出售情况则不......
-
![澳大利亚大堡礁总价值高达560亿澳元]()
TheGreatBarrierReefisworthA$56bn($42bn)andiscriticaltosupportingeconomicactivityinAustralia,accordingtoanewreport.一份最新报告称，大堡礁价值560亿澳元（420亿美元），这对支持澳大利亚的经济活动是至关重要的。Delo......
-
![澳大利亚对中资收购澳资产保持警惕]()
AustraliahasdefendedtherecentblockingoftwobigChineseinvestmentsinthecountry’senergyandagriculturesectors,warningthatfuturebidsbystate-ownedenterpriseswillfacetoughscrutiny.澳大利亚为近期阻止中国在澳......
-
![澳政府发布难民抵澳生活指南]()
SyriaisalongwayfromAustraliaandthe12,000refugeeswhowillmaketheirwaysouthoverthenext12monthswillbelikelytomeasurethedistanceinmorethankilometres.叙利亚距离澳大利亚很远，1.2万难民将在未来一年南下，这段路程......
-
![澳大利亚有望批准澳中贸易协定]()
AustraliaispoisedtoratifyatradedealwithChinaaftertheoppositionLaborpartyproposedacompromisetoaddressfearsthatprojectsenabledbythetreatywouldfavourChineseworkers.澳大利亚正准备批准该国与中国达成的一个......
-
![因传澳大利亚监听，印尼召回驻澳大使]()
IndonesiahasrecalleditsambassadortoAustraliaafterclaimsthatAustralianspyagenciestriedtolistentophoneconversationsofPresidentSusiloBambangYudhoyono.IndonesianForeignMinisterMartyNatalegawasaidMondaytha......
-
![澳洲留学生活：多姿多彩的澳洲文化]()
自从澳洲独立后，澳洲人一直努力建设一个美丽富裕的家园，澳洲也是一个经济发达的国家，越来越多的人愿意到澳洲留学，定居，而这些，都离不开澳洲这种多元的文化。大家都会被澳洲的高福利，以及政府的服务理念所吸引，在澳洲，政府是服......
-
![澳洲富商"反华"言论引人关注中国在澳投资]()
Foryears,ClivePalmer,theswaggeringAustralianminingmagnate,positionedhimselfasafriendofChina,regularlyspeakingoutindefenseofChineseinvestmentinAustraliaandpoppinguponthemainlandtowooChineseofficialsand......
-
![在澳洲学英语]()
身在异国，你会遇到很多难题，其中最大的一个我想就是语言上的障碍。如果认真追究起来，很可能许多其它的小难题都是这个大难题派生出来的。特别是从中国大陆来的人，因为本来就没有那种殖民地式的教育过程和语言环境，即便是学......
