-
![中国寓言故事双语版 第134期:贪得无厌]()
Onedayamanwalkingontheroadmetacelestial,whohappenedtobeanoldfriendofhis.一天，有个人走在路上遇到一个神仙。原来，这个神仙还是他的老朋友呢。Seeingthathislifewashard,thecelestialpointedwithhisfingeratabricko......
-
![中国寓言故事双语版 第59期:纪昌学射]()
GanYingwasacrackshotinancienttimes.甘蝇，是古代的一名神射手。Oncehepulledhisbow,theanimalsheshotatwouldfallandthebirdsheshotatwoulddrop.Hehitthetargetwitheveryshot.只要他一拉弓，射兽兽倒，射鸟鸟百发百中。Hi......
-
![中国寓言故事双语版 第60期:道同功异]()
DuringtheSpringandAutumnPeriod,aShifamilyintheStateofLuhadtwosons.春秋时期，鲁国一户姓施的人家，有两个儿子。Oneofthemstudiedliberalartsandtheothermartialarts.一个学文，一个学武。Thesonwhostudiedliberalartsw......
-
![中国寓言故事双语版 第103期:一枕黄粱]()
IntheTangDynasty,therewasascholarnamedLuSheng.唐代有个读书人，名叫卢生。Oneday,LuShengwenttothecapitalfortheimperialexaminationOnhiswaywhenhereachedHandan,hestayedataninn.ATaoistpriestsurnamedLiiwasalso......
-
![中国寓言故事双语版 第55期:祀人忧天]()
Inthepast,amanintheStateofQiwentoffintowildflightsoffancyalldaylong.从前，祀国有个人整天胡思乱想。Hewasafraidthattheskymightcollapse,thelandmightcaveinandhewouldhavenoplacetolive.他害怕天会塌下来，地会陷......
-
![中国寓言故事双语版 第80期:千金买骨]()
ShortlyafterKingZhaooftheStateofYancametothethrone,hewenttovisitGuoKui,anableandvirtuousscholar,andaskedforhisadviceonhowtogovernthestateandmakeitstrong,andhowtoavengehisfatherandwipeofftheshameofthes......
-
![中国寓言故事双语版 第89期:一孔之见]()
Onceuponatime,therewasabird-catcherwholikedtocastanettocatchbirds.古时候，有个捕鸟的人，喜欢张网捕鸟。Oneday,seeingthatbirdswouldflypast,heimmediatelycasthisnetandwaitedpatiently.一天，他看见鸟儿将要从这里......
-
![中国寓言故事双语版 第121期:稀世珍琴]()
GongZhiqiaoobtainedapieceoffineChinesetungwoodandmadeaqin(stringedmusicalinstrument)outofit.工之侨得到一块优质的桐木料，用它制作了一把琴，Wheninstalledwithstringsandplucked,itgaveoutawonderfulsound,harmon......
-
![中国寓言故事双语版 第2期:即鹿无虞]()
Inthedensemountainforest,therelivedherdsofstoutandstrongreddeer.在茂密的山林里，生活着成群肥壮的马鹿。Theywerealertandsuspiciousanimalsandranaboutwithagility.这种动物机警多疑，奔走敏捷.Itwasverydifficultf......
-
![中国寓言故事双语版 第123期:东郭和狼]()
Oneday,guodroveadonkeycarryingasackofbookstotheStateofZhongshantoseekanofficialpost.一天，东郭先生赶着一头毛驴，背着一口袋书，去中山国谋求官职。Suddenly,awoundedwolfscurriedtohimandbegged:突然，一只带伤的狼窜......
-
![中国寓言故事双语版 第19期:佝偻承蜩]()
Oneday,ConfuciusledhisdisciplestotheStateofChu.一天，孔子带着弟子去楚国。Whencrossingastretchofforest,theysawahunchbackedoldmanstandingunderatree,catchingcicadaswithabamboostick.穿过一片树林的时候，他们看......
-
![中国寓言故事双语版 第41期:视石为宝]()
Inancienttimes,amanoftheStateofSongpickedupastoneinLinzi.古代，宋国有个人在临淄拾到了一块石头。Heexamineditoverandoverandregardeditasatreasure.他左看右看，认为这是一件宝贝。Hequicklytookithome,wrappeditup......
-
![中国寓言故事双语版 第124期:按图索骥]()
BoLewasafamousexpertinthephysiognomyofhorsesinancientChina.伯乐是中国古代有名的相马专家。HisbookOnthePhysiognomyofHorseswasaclassicpieceofworkonthatsubject.《相马经》是他的一本相马的专著。BoLehadasonw......
-
![中国寓言故事双语版 第95期:井中捞月]()
Alongtimeago,therewasaBoLuoNaiCityintheStateofJiaShi.很久以前，在伽尸国有一座波罗奈城。Outsidethecitywasalargeforest,where500macaqueslived.城外有一片大森林，森林里生活着五百只称猴。Onenightthe500macaquesw......
-
![中国寓言故事双语版 第128期:只治"外"科]()
Therewasadoctorwhoclaimedtobegoodattreatingsurgicalcases.有位医生，自称擅长治疗外科疾病。Oneday,ageneralwasstruckbyanarrowfromtheenemyonthebattlefield.Thearrowhadpenetratedintohisflesh,sohecalledforthe......
-
![中国寓言故事双语版 第127期:专治驼背]()
Inthepast,amanclaimedtobe“aspecialistincuringhunchbacks”.Hissignboardread:从前，有个人自称“专治驼背”，他的招牌上写着:“Ispecializeincuringhunchbacks.Nomatterwhetheryouarehunchbackedlikeabow,ashrimp,“......
-
![老外有多喜欢《三体》双语版]()
摘要：《三体》首创先河，为英语世界的读者们提供了一个机会，使他们也能够领略到这名中国最受欢迎的科幻小说家刘慈欣获奖多次的非凡之作。在第73届世界科幻小说大会(Sasquan)上，2015年雨果奖各奖得主揭开悬念。The73rdWorl......
-
![中国寓言故事双语版 第78期:画蛇添足]()
InthepastafamilyintheStateofChumadesacrificialofferstotheirancestors,andafterthattheyrewardedthepeoplewhohelpedintheceremonywiththepotofwineusedinit.从前，楚国有一户人家，祭完祖宗以后，把一壶祭祀时用过的酒，......
-
![中国寓言故事双语版 第79期:南辕北辙]()
Oneday,JiLiangwenttoseetheKingofWeiandreported:一天，季梁去见魏王，报告说:"WhenIwascominghere,Isawamanontheroaddrivingahorsecarriagenorthingreathaste.“这次，我来的时候，在路上看到一个人，驾着马车往北走，走得很急......
-
![中国寓言故事双语版 第67期:叶公好龙]()
YeGongwaswell-knownforhisfondnessfordragons:叶公喜欢龙，已经出了名了。Inthehousewherehelived,dragonswerepaintedonthewallsandcarvedonthepillarsandthefourwallsofhisbedroom.他住的屋子里，墙上画着龙，柱子上雕着......
-
![中国寓言故事双语版 第25期:潇鼠五会]()
Inthefields,therewasasmallanimalcalled"wushu"(theflyingsquirrel).田野里有一种小动物，名叫“五鼠”。Itwouldsaytoeveryoneitmet:它逢友便说:"Ihavefiveskills:flying,walking,swimming,climbingtrees,anddiggingh......
-
![中国寓言故事双语版 第5期:反唇相讥]()
YanZioftheStateofQiwassentonamissiontotheStateofChu.齐国的晏子出使到楚国。TheKingofChuintendedtohumiliatetheStateofQitoYanZi'sface.楚王有意要当着晏子的面侮辱齐国。Oneday,theKingofChugaveabanquetfo......
-
![中国寓言故事双语版 第126期:道学风度]()
DuringtheSongandMingDynasties,Confucianmoralitybecamefashionable.宋朝、明朝时期，道学成了一种时髦，Manypeopleviedwithoneanothertoimitatethepoiseofamoralist.很多人都争着模仿道学家的风度。TherewasoneConfuci......
-
![中国寓言故事双语版 第45期:一鸣惊人]()
IthadbeenthreeyearssinceKingZhuangofChuascendedthethrone,buthehadneitherissuedadecreenordealtwithanystateaffairs.楚庄王即位已经三年了，可是他还没有颁布过一项法令，没有处理过一件政事。Furthermore,therewere......
-
![中国寓言故事双语版 第50期:杀猪教子]()
ZengZiwasoneofConfucius'disciples.曾子是孔子的一个学生。Oneday,ZengZi'swifewantedtogotomarket.有一天，曾子的妻子要上街。Theirsonwantedtogotogetherwithher.儿子吵着要跟妈妈一起去。Hemadearow,cryin......
