-
![中国寓言故事双语版 第137期:讳不识字]()
Amanwrotealetterandhaditsenttoarichmantoborrowanox.有个人写了一封信，派人去向一个富翁借头牛。Therichmanwasjustreceivingguests.富翁正在会客。Hewasilliterate,butheresentedverymuchbeingconsideredilliterate......
-
![中国寓言故事双语版 第74期:自知之明]()
InancienttimesamannamedZouJi,8chitallandimpressivelooking,hadservedastheprimeministeroftheStateofQi.古代齐国有个人名叫邹忌，身高八尺，相貌堂堂，曾经做过齐国的相国。Onemorning,hetidiedhisclothesandhat,looked......
-
![中国寓言故事双语版 第115期:扣槃扪烛]()
Inthepast,amanwasbornblind.Hehadneverseenthesun,soofcoursehehadnoideawhatthesunlookedlike.过去，有个盲人一生下来就是失明的。他从来没有见过太阳，当然不知道太阳究竟是什么样子；Buthewouldlikeverymuchtoknowthes......
-
![中国寓言故事双语版 第30期:引婴投江]()
Onceuponatime,amanpassingbyarivernoticedthatagrown-upmanwasgoingtothrowachildhecarriedinhisarmsintotheriver.从前，有个人路过江边时，发现一个成年男子抱着一个小孩，准备把他投到江里去。Atthismoment,thechildwas......
-
![中国寓言故事双语版 第88期:惊弓之鸟]()
TherewasanarchernamedGengYingintheStateofWei.魏国有位射手名叫更赢。HewentsightseeingwiththeKingofWeiatJingtai.他跟随魏王在京台游玩。Atthattimeabirdwascirclingaroundinthesky,utteringsadandshrillcriesno......
-
![中国寓言故事双语版 第15期:东施效肇]()
XiShiwasafamousbeautyoftheStateofYueduringtheSpringandAutumnPeriod.西施是春秋时期越国有名的美女。AmongXiShi'sneighbourstherewasaveryuglywomanwhomeveryonedislikedandcalled"DongShi".西施的邻居中有一......
-
![中国寓言故事双语版 第61期:杨布打狗]()
YangZhuhadayoungerbrothernamedYangBu.杨朱有个弟弟叫杨布。Oneday,YangBuwenttothemarketinawhitesuit.有一天，杨布穿了一套白颜色的衣服上街去。Onhiswayitsuddenlyrained,andhegotwetallover.路上，天忽然下雨，杨布全......
-
![中国寓言故事双语版 第84期:苛政猛于虎]()
Inancienttimes,atthefootofMountTaisurroundedbymountains,oneoftenheardoftalesoftigersdevouringpeople.古代，在群山环抱的泰山脚下，常常听到老虎吃人的事情。Oneday,ConfuciusandhisdisciplespassedbyMountTai.有一......
-
![中国寓言故事双语版 第96期:周处除害]()
IntheJinDynasty,therelivedamannamedZhouChuinYixing.晋朝时，义兴地方有个人，名叫周处。Toughandfierceandfondoffightinginhisyouth,ZhouChuwasabigscourgeinthecounty.少年时候，他强悍好斗是乡里的一大祸患。Atthetim......
-
![中国寓言故事双语版 第8期:多言何益]()
Oneday,ZiQinaskedhismasterMoZi:一天，子禽问他的老师墨子:"Master,isthereanygoodatalloftalkingmuch?"“老师，多说话到底有没有好处?”MoZithoughtforawhile,andanswered:墨子想了一下回答说:"Ifonetalkstoomuch,what......
-
![中国寓言故事双语版 第139期:半斤八两]()
TweedledumandTweedledee半斤八两Inthepast,thegrandsonofaprimeministerwasanotoriousspendthrift.从前，有个宰相的孙子是有名的败家子。Hesquanderedallthefamilypropertyandcouldn’tevenaffordhisownmeals,soheoft......
-
![中国寓言故事双语版 第10期:以羊易牛]()
Oneday,seatedintheancestralhall,KingHuiofLiangsawamanleadinganoxpassby.Heasked:一天，梁惠王坐在庙堂上，看到堂下有一个人牵着一头牛走过，便问道:"Whereareyoutakingtheox?"“你把牛牵到哪儿去啊?”Themanleadingthe......
-
![中国寓言故事双语版 第89期:一孔之见]()
Onceuponatime,therewasabird-catcherwholikedtocastanettocatchbirds.古时候，有个捕鸟的人，喜欢张网捕鸟。Oneday,seeingthatbirdswouldflypast,heimmediatelycasthisnetandwaitedpatiently.一天，他看见鸟儿将要从这里......
-
![中国寓言故事双语版 第42期:和氏献璧]()
Oneday,amannamedHeShioftheStateofChugotapieceofuncarvedjadeinahill.一天，有个名叫“和氏”的楚国人，在一座山里得到一块没有雕琢过的玉石。HequicklywenttopresentittoKingLioftheStateofChu.KingLiaskedajadecraft......
-
![中国寓言故事双语版 第92期:羿射不中]()
DuringtheXiaDynasty,therewasacrackarchernamedHouYi.夏朝时，有一位神射手，叫后裔。Oneday,theKingofXiapointedtoashootingtargetofonesquaremetreinsizewithabull'seyeofonly1/3decimeterindiameter,一天，夏王指......
-
![中国寓言故事双语版 第45期:一鸣惊人]()
IthadbeenthreeyearssinceKingZhuangofChuascendedthethrone,buthehadneitherissuedadecreenordealtwithanystateaffairs.楚庄王即位已经三年了，可是他还没有颁布过一项法令，没有处理过一件政事。Furthermore,therewere......
-
![中国寓言故事双语版 第13期:庖丁解牛]()
KingHuiofLiangwatchedthecookdissectinganox.Upwenthishand,downwenttheknife,cuttingitjustrightwithdexterousmovements.梁惠王看厄丁解牛，手起刀落，动作利索，恰到好处。TheKingpraised:“Yourskillisexcellent!”连......
-
![中国寓言故事双语版 第143期:戴高帽子]()
PresentingTallHats戴高帽子TheChinesepeoplecallflatterytosomeone'sface"presentingatallhat"tosomeone.中国人把当面说奉承话叫做给某人“戴高帽子”。Inthepast,anofficialintheimperialcourtinBeijingwasapp......
-
![中国寓言故事双语版 第53期:守株待兔]()
Inthepast,therewasafarmerintheStateofSong.从前，宋国有一个农夫。Therestoodabigtreeinthefieldhecultivated.在他耕种的田地里，有一棵很大的树。Oneday,whileworkinginthefield,hesuddenlysawaharerunningbyinfronto......
-
![中国寓言故事双语版 第120期:真假汉鼎]()
AciviliannamedShentuDuninLuoyangobtainedanunearthedtripodoftheHanDynastyfromShenchuan,Chang’an.洛阳，有一位平民叫申屠敦，他从长安深川得到了一尊出土的汉鼎。Onthetripod,thecrisscrossdesignsofcloudsandancie......
-
![中国寓言故事双语版 第136期:夫人属"牛"]()
Inthepast,anofficialcelebratedhisbirthday.从前，有个官员过生日。Asmallofficialunderhimheardthathewasbornintheyearof“therat”.他手下的一个小官听说他属“鼠”，Tocurrytheofficial’sfavour,hehadagoldratcasta......
-
![中国寓言故事双语版 第40期:郑人买鞋]()
IntheStateofZheng,therewasamanwhowantedtogointotowntobuyapairofnewshoes.郑国，有个人想去城里买一双新鞋子。Beforeleavinghome,hemeasuredhisfootwithapieceofstrawforsize.他离家前先用一根稻草量了自己的脚，把它......
-
![中秋节的由来(双语版)]()
TheMid-AutumnFestivalfallsonthe15thdayofthe8thlunarmonth,usuallyinOctoberinGregoriancalendar.每年农历八月十五日，是传统的中秋佳节。这时是一年秋季的中期，所以被称为中秋。Thefestivalhasalonghistory.Inancien......
-
![中国寓言故事双语版 第49期:买犊还珠]()
Inthepast,amanoftheStateofChuintendedtogototheStateofZhengtosellpearls.从前，有个楚国人准备到郑国卖珍珠。Firstheusedrarelilymagnoliatomakeasmallexquisitecasewhichhefumigatedwiththedelicatefragranceofosm......
-
![中国寓言故事双语版 第79期:南辕北辙]()
Oneday,JiLiangwenttoseetheKingofWeiandreported:一天，季梁去见魏王，报告说:"WhenIwascominghere,Isawamanontheroaddrivingahorsecarriagenorthingreathaste.“这次，我来的时候，在路上看到一个人，驾着马车往北走，走得很急......
