-
![潘基文联合国维持和平人员国际日致辞]()
MessageonInternationalDayofUNPeacekeepers联合国维持和平人员国际日致辞29May20142014年5月29日UnitedNationspeacekeepinghasalongandproudhistory,withmorethanonemillionpeacekeepershavingservedinmorethan70op......
-
![联合国报告显示 每3分钟就有一位少女感染艾滋病毒]()
Onegirlbetweentheagesof15and19isinfectedwithHIV,thevirusthatcausesAIDS,everythreeminutesofeveryday,aUnitedNationsreportfound.联合国的一份报告显示，每天每三分钟就有一位15到18岁的妙龄少女感染艾滋病病毒，而......
-
![联合国:马里局势动荡，13万人逃离]()
TheUnitedNationssaysfightinginnorthernMalibetweengovernmentforcesandTuaregrebelshasforcedabout130,000peopletofleetheirhomes.TheU.N.refugeeagencysayspeopleareseekingrefugeinsidethecountryandinneighbori......
-
![联合国及美国评估伊拉克局势]()
TheUnitedNationsSecurityCouncilissettomeetThursdaytodiscussthesituationinIraq,whereIslamistmilitantshaveseizedseveralcitiesinablowtotheShi'ite-ledgovernment.Aheadofthesession,thecouncilissuedastateme......
-
![印度外长联合国发言拿错讲话稿]()
话说大前天联合国出了一件注定要在外交史上记上一笔的小事。印度外交部长克里希纳（S.M.Krishna）2月11日在安理会发言，一开始提到“维持国际和平与安全”这个议题，几句官话之后，话锋一转，说出下面一番话来："Onamorepersonalno......
-
![联合国特使将会见叙官员促实施停火]()
U.N.envoyforSyriaStaffandeMisturaisinSyriawhereheisduetoholdtalksTuesdaywithofficialsonimplementingacease-firethisweek.HearrivedlateMondayintheSyriancapital,Damascus,fortheunannouncedvisit.Worldpowers......
-
![联合国称非常热的饮料很可能致癌]()
Veryhotdrinks'probably'causecancer,UNsays联合国称非常热的饮料“很可能”致癌AmajorannouncementfromtheUNhealthbodyfollowsareviewof1,000scientificstudies联合国健康机构查看1,000项科研成果后，发出一......
-
![联合国建议斯里兰卡成立战争罪特别法庭]()
TheUnitedNationsreleasedareportWednesdaysayingSriLankacannotrelyonitsownjusticesystemandinsteadshoulduseaspecialcourttoachieveaccountabilityforviolationsthattookplaceduringthecountry's26-yearcivil......
-
![联合国:臭氧层将于2048年恢复原状]()
Ozonelayer'isnolongerdisappearingandwillreturntofullstrengthby2048',saysUNreport.Theozonelayerisnolongerdisappearingandcouldbebacktofullstrengthbythemiddleofthiscentury,UNscientistshaveconfirmed.The......
-
![联合国：全球手机普及度高于厕所普及度]()
联合国最新一项研究显示，全球70亿人口中，60亿都有手机可用，但只有45亿有厕所可上。该研究报告指出，印度没有厕所可上的总人口数占全球此类人群的60%，约为6.26亿人，而印度国内拥有的手机数量则高达10亿；与此相对应的是，在全球......
-
![关注社会:联合国设定首个"国际寡妇日"]()
"国际寡妇日"爱心大使宝莱坞女星普丽缇-泽塔2011年6月23日是第一个国际寡妇日。联合国举行寡妇日纪念活动，旨在提供一个机会，使人们特别认识到寡妇及其子女的困境，并通过赋予寡妇权利来确保她们的人权和减轻贫困。我们来......
-
![联合国呼吁为朝鲜提供人道援助大纲]()
TheUnitedNationshaslaunchedanappealfor$111milliontohelpavastportionofNorthKorea'spopulationnowfacingafoodcrisis.联合国呼吁为面临粮食危机的众多朝鲜人提供1亿1100万美元援助。U.N.HumanitarianCoordinat......
-
![联合国救援机构负责人将访问叙利亚和黎巴嫩]()
TheUnitedNationshumanitarianchiefValerieAmossaysshewilltraveltoSyriaandLebanonthisweektodiscusswaysofincreasingaidtocivilianscaughtupintheSyrianconflict.ValerieAmosannouncedMondaythatthethree-dayvisit......
-
![联合国：越来越多学校成为攻击目标]()
TheUnitedNationssaysattacksonschoolsworldwideareontherise,withmorethan500attacksinthefirstsixmonthsoftheyear,manyoftheminwarzones.VirginiaGamba,theU.N.specialrepresentativeforchildreninarmedconflict,t......
-
![联合国警告新的禽流感病毒威胁大纲]()
TheUnitedNationsiswarningofapossibleresurgenceofthedeadlybirdfluvirus,includingamutantstrainthatisspreadinginAsiaandworldbody'sFoodandAgricultureOrganizationsaidMondaythatavariantstrainoftheH5N1virus......
-
![联合国预测印度人口7年内超中国]()
Theworld'spopulationwillreach9.7billionby2050asIndiabecomesthelargestcountry,theUNhasreported.联合国近日发布报告称，到2050年，世界人口将达97亿，印度将成为全球第一人口大国。In35years'time,therewillbe......
-
![联合国呼吁解决渡海难民问题大纲]()
TheUnitedNationsrefugeeagencysaystheworldneedstobetterfocusonrespondingtothehundredsofthousandsofpeoplemaking"risky"seajourneysinsearchofasylumormigration.UNHCRchiefAntonioGuterresishostingaconference......
-
![联合国公开遴选下一任秘书长]()
Theeightcandidatesvyingtobethenextsecretary-generaloftheUNwillforthefirsttimepitchforthejobinpublic,inaprocessthatpromisesgreatertransparencybutwhichwillcomedowntoanaccordbetweentheUSandRussia.9名候选......
-
![联合国人权专家称种族主义阻碍美国实现其理想]()
Racism,andsocialandeconomicinequalityarekeepingtheUnitedStatesfromlivinguptoitsideals,includingtherighttofreedomofassemblyandassociation,aU.N.humanrightsexpertsays.SpecialRapporteurMainaKiaireportedon......
-
![联合国秘书长潘基文年国际寡妇日致辞]()
UNSecretary-General'sMessageonInternationalWidows'Day23June,2011联合国秘书长潘基文国际寡妇日致辞2011年6月23日ThisfirstInternationalWidows'Dayisanoccasiontocallattentiontothemany"firsts"thatwomenmus......
-
![联合国新一轮制裁对朝鲜煤炭出口设限]()
TheUnitedNationsimposednewrestrictionsonNorthKorea’sabilitytoexportcoalonWednesday,thelatestattemptbytheinternationalcommunitytotightenasanctionsregimethathasnothaltedPyongyang’sdrivetowardsanuclear......
-
![塞罕坝林场荣获联合国系统最高环境奖项]()
TheUnitedNations(UN)awardedthreeofitshighestenvironmentalhonorstoanenvironmentalprojectinChina,toShanghai-basedMobike,theworld'slargestbike-sharingcompany,andtothechairmanofChina'slargestpriva......
-
![联合国气候变化事务负责人德波尔将辞职]()
【英文原文】U.N.'sTopClimateOfficialToResignThetopclimate-changeofficialattheUnitedNationsisleavingtobecomeaprivateconsultant,amovethatfollowsthefailureofaU.N.climatesummitinCopenhagentoproduceabindi......
-
![如何进入联合国，成为语言专业工作人员]()
本文作者Hang，转载自“法语人”微信公众号（ID:fayuren123），本文已获授权，如需转载请自行联系授权。了解更多信息，请扫描文末二维码。翻译的最高舞台是什么？答案一定是大明鼎鼎的联合国了。作为拥有190余个成员国的、世界影响......
-
![各国领袖在联合国吃"厨余垃圾"]()
WorldleadersaccustomedtofinedininghadasurpriseontheirplatesSundayattheUnitedNations-trash.吃惯了美味佳肴的世界各国领导人27日在联合国就餐时大吃一惊，因为他们的盘子里装的居然是厨余垃圾。Chefscookedupalunc......
