有关民俗的英语内容
> 列表中英双语话中国民风民俗 第89期:苗族习俗
2016-02-24MiaoPeople'sCustoms苗族习俗InGuizhou,amongtheethnicgroupstheMiaopeoplehavethelargestpopulation.Theyhavemorethan158festivalsinayear,andmorethan80Miaouniquecustomstoboastof.TheMiaopeopleknowhowtocel......
海外文化:英美民俗 黑猫
2016-04-04【英文原文】摘要:由于猫生性狡猾,且喜欢在夜间四处游荡,中世纪的欧洲人将它们与巫术与妖魔联系在一起,对它们怀有恐惧和仇视。ThroughoutmuchoftheMiddleAges,catswerefearedandhated.Sincetheyareveryslyandinthehabito......
中英双语话中国民风民俗 第4期:葬礼
2016-03-19FuneralCustoms葬礼TheburialofthedeadisamattertakenveryseriouslybyChinese.improperfuneralarrangements,itisbelieved,canwreakillfortuneanddisasteruponthefamilyofthedeceased.中国人对埋葬死者的葬礼非常重视他......
中英双语话中国民风民俗 第113期:宋代的剌绣
2016-02-23EmbroideryinSongDynasty宋代的剌绣TheSongDynastysawapeakofdevelopmentofembroideryinbothquantityandquality.Embroiderydevelopedintoanartbycombiningcalligraphyandpainting.Newtoolsandskillswereinvented.The......
中英双语话中国民风民俗 第11期:信仰与礼仪
2016-03-18“AChinesedinnerhostwillsociatedwithaChinesewillgain‘face’andgive‘face'tohishost.“举办中餐宴会的主人不会指望客人了解与一道中国菜相关的所有传统。但是客人如果了解这样一些传统的话就会有‘面子’,同......
中英双语话中国民风民俗 第158期:手扶式高跷
2016-02-19Hand-HeldStilts手扶式高跷Hand-heldstiltstypicallycomeintwovarieties(stringandpole)andarecommonchildhoodtoys.Unlikeotherformsofstilts,hand-heldstiltsarenottiedorstrappedtothewearer.Hand-heldpolestiltsa......
中英双语话中国民风民俗 第60期:人们怎样过清明节
2016-02-27WhatWouldPeopleDoinQingming人们怎样过清明节InancientChina,Qingmingwasbynomeanstheonlytimewhensacrificesweremadetoancestors.Infactsuchceremonieswereheldveryfrequently,abouteverytwoweeks,inadditiontooth......
中英双语话中国民风民俗 第64期:端午节概述
2016-02-26ABriefIntroductionoftheDragonBoatFestival端午节概述Chinesefestivalsareusuallyassociatedwithspecialfoodsaswellasfun(“heatandnoise”).OnthisfestivalChinesepeopleprepareandeatzongzi,andtheexcitementispr......
中英双语话中国民风民俗 第103期:中国剪纸的特点
2016-02-23FeaturesofChinesePaper-Cut中国剪纸的特点Withavastterritoryandmulti-ethnicpopulation,Chinesefolkpaper-cutbearsdistinctnationalandgeographicalfeatures.Inartstyle,northernChinaismorestraightforward,uncon......
中英双语话中国民风民俗 第39期:冬至
2016-02-29TheWinterSolstice冬至TheWinterSolsticeindicatestheperiodofwinterandpeoplealwayswanttokeepthemselveswarm.InthenorthernChinawheretheweathercanbebitterlycold,ourancestorslackedsufficientwarmclothingandwo......
中英双语话中国民风民俗 第114期:苏绣
2016-02-22TheSuEmbroidery苏绣TheSuEmbroideryhasahistoryofover2000years.ItwasturnedintomassproductioninSongDynasty.DuringthelateMingDynastyandearlyQingDynasty,theSuEmbroiderywasmuchinfluencedbytheJapaneseandWest......
中英双语话中国民风民俗 第127期:其他印染方式
2016-02-21OtherMethodsofPrinting其他印染方式Althoughmostworkisexecutedthroughoutbyoneorotherofthefivedistinctprocessesmentionedabove,combinationsofthemarenotinfrequentlyemployed.Sometimesapatternisprintedpartly......
海外文化:英美民俗 神奇的数字:1
2016-04-03【英文原文】Thisnumberhastheideaofsingleness,uniqueness,aswellasunityandagreementinpurposeandaction.ChristianGodisunique.Hedoesnotsharehisglorywithanother,asisthecasewithpagangods.【中文译文】数字1数......
中英双语话中国民风民俗 第45期:生肖的起源
2016-02-29TheOriginofChineseZodiac生肖的起源Inancienttimes,ourancestorscountedtheyearswith10celestialstemsand12terrestrialbranches.Althoughthiswasscientific,mostpeoplewereilliterateandcouldnotmemorizeorcalculat......
中英双语话中国民风民俗 第65期:端午节起源
2016-02-26TheOriginoftheDragonBoatFestival端午节起源Quyuan'spoem“LiSao”writtenabouthisownlifeandotherimportantonesareallfilledwithhisdeeploveforhiscountry.Atlast,however,hewassodiscouragedthathehadtoendhi......
中英双语话中国民风民俗 第160期:对龙的拜祭日
2016-02-19WorshippingCeremoniesforDragon对龙的拜祭日TheChinese,regardlessofwheretheylive,celebratefestivalsandhappyoccasionswithdragondances.Atthebeginningoftheyearofthedragon,colorfuldragonscanbeoftenseendanci......
海外文化:英美民俗 神奇的数字:7
2016-04-03【英文原文】摘要:数字7数字7在《圣经》里代表完整。上帝创世用了六天,第七天歇了,意思是活儿已干完。这样他为世人立下规矩,干六天,歇一天,七天为一周。SevenisusedfrequentlyintheBibletosignifycompleteness.Godcreatedt......
中英双语话中国民风民俗 第21期:中国人常用的姓氏
2016-03-03ChineseCommonUsedSurnames中国人常用的姓氏TherewerenotmanymatriarchaltribesinancientChina,inotherwords,therewerenotmanydifferentxing,thereforeonlyasmallnumberoftoda/sxing(surnames)werepasseddownfrompure......
中英双语话中国民风民俗 第154期:灯笼的外形
2016-02-20TheShapeofLanterns灯笼的外形Lanternscomeindifferentshapes,suchasbird,animal,flowerandfish.Somelanternsareshapedlikefruit,suchasoranges,litchis,pineapplesandothers.Someareverymodernlikerocketandsatellite......
中英双语话中国民风民俗 第10期:中国茶
2016-03-18WhereverChinesego,thecustomofdrinkingteafollows.TeawasfirstdiscoveredbytheChinese.TeaisanindispensablepartofthelifeofaChinese.AChinesesayingidentifiesthesevenbasicdailynecessitiesoil,salt,soysauce,vinega......
惊蛰话民俗:春雷初响大地回春
2016-11-04Theword惊蛰hasthemeaningofawakeningofhibernatedinsects.惊isstartling,and蛰ishibernated(insects).ThetraditionalChinesefarmingculturesaidthatduringJingzhe,thunderstormswillwakeupthehibernatedinsects,whi......
海外文化:英美民俗 女巫
2016-04-04【英文原文】摘要:巫术也称黑魔法,是巫师,尤其是女巫施行的法术。西方人曾相信女巫具有超自然的力量,可呼唤妖魔协助她们作恶。Witchcraft,alsocalledblackmagic,isthepowerorpracticesofwitches.Westernpeopleusedtobeli......
中英双语话中国民风民俗 第141期:古代对玉的使用
2016-02-20TheUseofJadeinAncientTimes古代对玉的使用JadearticlesproducedinancientChinawereusedinsacrificialceremonies,rituals,funerals,andadornments.Withtheirsolidandsmoothquality,andlustrousdoors,jadeproductshave......
中英双语话中国民风民俗 第145期:社火是什么
2016-02-20WhatisShehuo社火是什么Shehuoisnowoneofthetraditionalshowforruralpeopleofnorthern-westofChinatocelebrateChineseNewYear(SpringFestival).TheshowconsistsofGaoQiao(walkingonstilts),PaoHanChuan(boatrowingont......
中英双语话中国民风民俗 第71期:吃月饼的意义
2016-02-26TheMeaningofEatingMoonCakes吃月饼的意义Eatingmooncakesisoneoftheimportantactivities.Therearethreeinterpretationsaboutitsorigin.Firstly,asthestorygoes,itwasevolvedfromthecustomofpresentingtheelderlyglu......