有关民俗的英语内容
> 列表中英双语话中国民风民俗 第178期:传统皮影的现状
2016-02-13ModernSituationofTraditionalLeatherSilhouette传统皮影的现状Therapiddevelopmentofmoderneconomyinurbanandruralareas,coupledwiththegrowinginfluenceoftelevisionandfilmculture,traditionalleathersilhouettei......
中国文化博览:中华民俗之元宵节的起源和习俗
2016-03-27TheLanternFestivalfallsonthe15thdayofthe1stlunarmonth,usuallyinFebruaryorMarchintheGregoriancalendar.AsearlyastheWesternHanDynasty(206BC-AD25),ithadbecomeafestivalwithgreatsignificance.元宵节是在阴历......
中国文化博览:中华民俗之贴年画贴春联
2016-03-27PastingNewYearPrints贴年画ThecustomofpastingNewYearPrintsoriginatedfromthetraditionofplacingDoorGodsontheexternaldoorsofhouses.Withthecreationofboardcarvings,NewYearpaintingscoverawiderangeofsubjects.......
中英双语话中国民风民俗 第45期:生肖的起源
2016-02-29TheOriginofChineseZodiac生肖的起源Inancienttimes,ourancestorscountedtheyearswith10celestialstemsand12terrestrialbranches.Althoughthiswasscientific,mostpeoplewereilliterateandcouldnotmemorizeorcalculat......
中英双语话中国民风民俗 第34期:阴历与阳历的起源之说
2016-03-01TheOriginofSolarCalendarandLunarCalendar阴历与阳历的起源之说AlthoughChinahasadoptedtheGregoriancalendarincommonwithmostothercountriesintheworldforofficialandbusinesspurposes,thetraditionalChinesecalen......
中英双语话中国民风民俗 第149期:爆竹的演变
2016-02-20TheEvolutionofFirecrackers爆竹的演变Settingofffirecrackersisapracticehandeddownfromtheremotepast,whenburningbamboostemswereburnt.Bamboostemshavejointsandarehollowinside.Whentheyareburnt,theairinsideex......
中英双语话中国民风民俗 第160期:对龙的拜祭日
2016-02-19WorshippingCeremoniesforDragon对龙的拜祭日TheChinese,regardlessofwheretheylive,celebratefestivalsandhappyoccasionswithdragondances.Atthebeginningoftheyearofthedragon,colorfuldragonscanbeoftenseendanci......
中英双语话中国民风民俗 第72期:重阳节概述
2016-02-25IntroductionofDoubleNinthFestival重阳节概述TheDoubleNinthFestivalbegantobeobservedintheWarringStatesPeriod.IntheHanDynasty,itwascalledZhuyuFestival,orChrysanthemumFestivalastherewasacustomofdrinkingch......
中英双语话中国民风民俗 第177期:皮影的特征
2016-02-13FeaturesoftheShadowPuppetShow皮影的特征Toovercomethelimitimposedwhenonlytheprofileofpuppetscanbeseen,shadowpuppetsuseexaggerationandheavydramatization.Thefacesandthecostumesofpuppetsarevividandhumorou......
中英双语话中国民风民俗 第111期:中国和其他国家在风筝方面的交流
2016-02-23Kites'CommunicationBetweenChinaandSomeOtherCounties中国和其他国家在风筝方面的交流Chinesekitesoccupyaveryimportantpositionintheworldhistoryofscienceandculture.ItisbelievedthatChinesekiteswereintrod......
中英双语话中国民风民俗 第140期:中国玉器简介
2016-02-20ABriefIntroductionofJadeinChina中国玉器简介JadehasahistoryinChinaofatleastfourthousandsyears.Unknowntosome,jadeisfoundcontainedwithinthedevelopmentofreligionandcivilization,havingmovedfromtheuseofdecora......
中英双语话中国民风民俗 第40期:立夏
2016-02-29TheBeginningofSummer立夏TheBeginningofSummerwillbringabundantrainandleaddirectlytotheharvest.Thusanagriculturaladageisthat"norain,norice,"and"norain,wewillhangupthehoe."InimperialChinatheemperorswouldp......
中英双语话中国民风民俗 第64期:端午节概述
2016-02-26ABriefIntroductionoftheDragonBoatFestival端午节概述Chinesefestivalsareusuallyassociatedwithspecialfoodsaswellasfun(“heatandnoise”).OnthisfestivalChinesepeopleprepareandeatzongzi,andtheexcitementispr......
中国文化博览:中华民俗之扫尘守岁
2016-03-27sweepingthedust扫尘每年从农历腊月二十三日起到除夕止,我国民间把这段时间叫做"迎春日",也叫"扫尘日"。扫尘就是年终大扫除,北方称"扫房",南方叫"掸尘"。在春节前扫尘,是我国人民素有的传统习惯。大江南北,到处洋溢着欢欢......
中英双语话中国民风民俗 第61期:清明节后的自然变化
2016-02-27NaturalChangeafterQingming清明节后的自然变化Asocietyofnaturalfarmingeconomyemployedslash-and-bumcultivation,burningmountainsanddestroyingforest.Springwasatimewhengrassandtreesstartsprouting.Tokeepabala......
海外文化:英美民俗 吉祥物:马蹄铁
2016-04-04【英文原文】HorseshoesOneofthemostfamiliarthingsthataresupposedtobeluckyisahorseshoe.Therearesomepeopleeventodaywhobelievethatfindingacast-ofhorseshoebringsgoodluck,andiftheyhangahorseshoeoveradoor,wi......
中英双语话中国民风民俗 第53期:红包
2016-02-28ChineseHongbao红包Givinghongbao(redpacketsorredenvelopes)duringtheChineseNewYearisanotherfamoustradition.Redpacketsareeverychild'sdreamduringtheChineseNewYear.Aredpacketissimplyaredenvelopewithmon......
中英双语话中国民风民俗 第107期:中国风筝简介
2016-02-23ABriefIntroductionofChineseKites中国风筝简介Kites(fengzheng),knowninancientChinaaszhiyuan(paperkites)ormuyao(woodenkites)’fallintotwomajorgroups—theSouthernGroupandtheNorthernGroup.InSouthChina,kite......
海外文化:英美民俗 神奇的数字:40
2016-04-03【英文原文】FortyisamysteriousnumberthatappearsfrequentlyintheBible.Therainofthefloodfellfortydays,andanotherfortydayspassedbeforeNoahopenedthewindowoftheark;Moseswasinthemountforfortydays;Elijahwasfe......
海外文化:英美民俗 不祥之举: 室内撑伞
2016-04-03【英文原文】OpeninganUmbrellaIndoorsSomepeoplebelievethatopeninganumbrellaindoorsandholdingitovertheheadbringsmisfortuneordeath.Peoplehavegivenvariousreasonsforthissuperstition,sayingthatdoingsomayoff......
中英双语话中国民风民俗 第93期:杯舞
2016-02-24CupDance杯舞ItisakindofdancepopularinErdos,InnerMongolia.Onafestiveorcelebrativefeast,aftereatinganddrinkingtotheirhearts/content,peoplewillgrabwinecupsfromthetableandstarttodancetoshowtheirhappiness.......
中英双语话中国民风民俗 第97期:木刻年画的著名产地
2016-02-24ReputableAreasofManufacturingWoodcutNewYearPicture木刻年画的著名产地ReputablewoodcutNewYearpicturemanufacturingandprintingshopswererampantacrossthecountry,namely,YangLiuqinginTianjin;TaohuaWuinSuzhou;Min......
中英双语话中国民风民俗 第139期:实用的玩具
2016-02-21ToysforPracticalUse实用的玩具Besidesbeingforplay,folktoyscanalsobeofpracticaluse,aspartoffinery,beddingandfoodstuff.Childrenloveanimal-shapedpillowsorhats.Today,themascotofOlympicGames2008inBeijingist......
中英双语话中国民风民俗 第124期:中国印染的意义
2016-02-22TheMeaningofPrintingandDyeinginChina中国印染的意义Printinganddyeinghererefertotraditionalfolkhandicraftofprintingpatternsonordyeingvariousfabrics.Inactualuseweaverthetermprintinganddyeingmaymeanthefol......
中英双语话中国民风民俗 第63期:与寒食节起源相关的一个故事
2016-02-26ALegendRelatedtotheOriginoftheColdFoodDay与“寒食节”起源相关的一个故事Accordingtothelegend,duringtheSpringandAutumnPeriod,apersonnamedJieZhituifollowedhismasterChong'er,theprinceofJin,andstayedwit......