英语口译培训：扔垃圾的说法

英语口译培训方法千千万，有用才是好方法。当然我们也不能忽视具体实例的作用，你知道这个怎么翻译?你知道那个怎么翻译吗?所以今天我们就来看看生活中常见的问题——扔垃圾，该怎么翻译吧!这可是现今流行的环保问题，还不赶快往下看。

现在各个地区都在积极推行垃圾分类，扔垃圾可不是随便的小事了。那扔垃圾该怎么用英语表达呢?可不是"throw the rubbish"哦，大家用了那么多年的这个中式英语是错的!

throw是抛、投的意思,所以throw the rubbish是像高空抛物这样的情况.所以，哪些句子表达更适合呢?

扔垃圾

如果在家里,倒垃圾用take out the trash;如果在外面，手里有垃圾,可以说put it in the trash;如果要清理垃圾桶，可以说empty the recycle bin。

其中，

trash=生活垃圾(美式英语)

rubbish=生活+厨余垃圾(英式英语)

litter=乱扔在地上的垃圾(英美通用)

所以不要和歪果仁说throw the rubbish，他们肯定会觉得莫名其妙，以为是把垃圾在抛上抛下，搞垃圾大战呢!

弄清楚了扔垃圾的英语表达，我们来看看throw的其他用法吧。

throw a party

当为朋友搞个派对时，歪果仁常说throw a party for...可不是说“扔”掉一个派对，实际上是指办个派对。hold a party太过于正式，在口语中很少使用。

We're throwing a party for Kevin's retirement next week.

我们下周要为凯文的退休准备一个派对。

throw good money after bad

英语里“烧钱”也和throw有关，是throw good money after bad，意思是烧钱、花冤枉钱。

I bought a used car and then had to spend $800 on repairs. That was throwing good money after bad.

我买了辆二手车，之后不得不花800块去维修。真是花冤枉钱。

throw a fit

fit在这里并不是适合或健康的意思，fit作名词有“发作”的意思，throw a fit意思就是大发脾气，相当于angry，也可以用have a fit表示。

He'd throw a fit if he knew what we were up to!

要是他知道我们在干什么会气疯了的。

throw in the towel

towel是毛巾的意思，当有人说throw in the towel时，可不是让你把毛巾扔了，实际意思是认输、放弃、投降。

throw in the towel是一个常用俚语，来自于拳击比赛。当教练看见自己选手必输时，就会往地上扔毛巾表示认输。类似的表达有throw in the sponge。sponge是海绵，是18世纪前拳击选手的清洁工具。扔海绵和毛巾都是表示放弃比赛、承认失败。

The game is not over yet! Don't throw in the towel so soon!

比赛还没结束呢!别这么快就认输!

within a stone's throw

throw作名词时有“投掷的距离”的意思，within a stone's throw直译就是投石可以到达的距离，引申为距离不远、在附近的意思，也可以用a stone‘s throw (away)表示。

We stayed in a small apartment just a stone's throw from the beach.

我们住在一间很小的公寓里，离沙滩很近。

我们在学习一个单词，一个句子，甚至一种方法的时候要知道举一反三，知其然还要知其所以然。在英语口译的世界里，我们需要积累的知识太多太多了。想要成为一名合格的翻译，索要付出的努力更多。各位朋友沪江小编在此为加油助威!