拜伦经典诗歌欣赏

拜伦是英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人，在他的诗歌里塑造了一批“拜伦式英雄”。他不仅是一位伟大的诗人，还是一个为理想战斗一生的勇士，积极而勇敢地投身革命。下面是本站小编为大家带来拜伦著名经典诗歌两首，希望大家喜欢!

　　拜伦著名经典诗歌：Windsor Poetics

Famed for contemptuous breach of sacred ties,

查理没有头，旁边是亨利没有心——

By headless Charles see heartless Henry lies;

蔑视和背弃誓约使他出了名;

Between them stands another sceptred thing—

中间站着个手持王 杖的动物——

It moves, it reigns — in all but name, a king:

会动，会统治——是国王，只少个名目。

Charles to his people, Henry to his wife,

他呀，对人民像查理，对妻子像亨利，

—In him the double tyrant starts to life:

他身上，一个双料暴君在崛起;

Justice and death have mix'd their dust in vain,

审判和死亡枉自把尸灰糅混，

Each royal vampire wakes to life again.

两个皇家吸血鬼又起死还魂。

Ah, what can tombs avail!— since these disgorge

坟墓没奈何，把他们的骨血灰渣

The blood and dust of both — to mould a George.

吐出来，捏塑成一位乔治殿下。

　拜伦著名经典诗歌：Lines to a Lady Weeping

Weep, daughter of a royal line,

为父王的耻辱，王国的衰颓，

A Sire's disgrace, a realm's decay;

你尽情哭泣吧，皇家的公主!

Ah! happy if each tear of thine

但愿你的每一滴泪水

Could wash a father's fault away!

能洗掉父亲一桩错处。

Weep—for thy tears are Virtue's tears—

你的眼泪是“美德”的眼泪，

Auspicious to these suffering isles;

将为这多难的岛国造福;

And be each drop in future years

人民将会在未来的年岁

Repaid thee by thy people's smiles!

以笑颜回报你每一滴泪珠。