选择颜值还是身高? 日本一调查透露女性的倾向!

When it comes to choosing between someone who is handsome or tall, some Japanese women have made up their mind.

在选择颜值还是身高这个问题上，有些日本女性已经做出了决定。

There are already countless surveys that aim to assess whether physical attractiveness and other characteristics play a role when it comes to dating successfully.

事实上，针对是外貌吸引力还是其他性格魅力决定约会成功这一问题，世界上早已有数不清的研究和调查。

According to RocketNews24, a recent survey conducted by a Japanese Internet portal asked 286 female participants whether they would choose between a short and handsome man or an average-looking but tall man for a date.

最近，日本一家名为RocketNews24的门户网站进行了一项调查，参与调查的286名女性将会在个子矮但长得帅以及个子高但相貌普通的两种男性中间选择约会对象。

The survey revealed that 75.2% of the respondents said they would rather date someone who is tall but looks average.

调查显示，有75.2%的参与者表示，自己更愿意和个子高但相貌普通的男人约会。

Meanwhile, some of the 24.8% of those who chose the short but handsome option aid that it's not all about looks.

与此同时，在剩余24.8%选择与个子矮但长得帅的男人约会的参与者之中，部分表示自己也不完全是奔着颜值去的。

One argued that because she is petite, it would be a challenge to talk to someone who is more vertically blessed.

其中一位参与者称，因为自己的身材本身就比较娇小，所以不适合再找比自己身高高太多的。

The large margin in the results show how most Japanese women tend to lean towards someone who is tall despite their physical appearance.

选择比例悬殊的调查结果表明：大多数日本女性倾心于身高较高、而不是外貌更好的男性。