你可能没在使用这些你应该使用的面膜
We’re no strangers to masking trends. From sheet masks to bubble masks to magnetic masks, we’ve tried — and love — them all. But there's one formulation that's been around for some time now and hasn't gotten the hype we think it deserves: the powder mask. Sure, it's not as Instagram-worthy or as easy to slap on as the sheet, but at the end of the day, it's about making your skin look its best — and powder delivers results.
我们对面膜并不陌生。从贴片式面膜到泡沫面膜再到磁石面膜，我们都试过——并且都爱。但到现在为止已经有段时间了，有一种面膜配方却没有得到我们认为它应该得到的吹捧：那就是膜粉型面膜。当然这种面膜并不像贴片式面膜一样简单易敷、也不值得在Instagram上发状态，但在一天结束时，我们想要的只是让皮肤看起来最好——而膜粉型面膜的效果很棒。We asked Erica Parker, celebrity esthetician and educational director of Michael Todd Beauty, and dermatologist Joshua Zeichner, MD, for some pro knowledge on why these mask mixes are worth making a mess for. Here's what we learned.
艾丽卡•帕卡既是一位名人美学家，又是Michael Todd Beauty的教育总监；Joshua Zeichner是位医学博士同时也是皮肤学家。我们向这两位专家请教了一些专业知识：为什么这些面膜混合物值得我们大费周章呢。下面就是我们学到的知识。Basically, when you reach for a liquid facial product, the ingredients inside are already activated. But the ingredients in a powder formula get activated when we choose to activate them — by turning on the faucet and adding water into the mix.
基本上来说，当你想找一份液体的面部保养品时，这些产品内的成分其实已经被激活了。但是粉状的成分只有在我们选择激活它时才会被激活——通过打开水龙头，在混合面膜里面加入水就可以了。
"Someone with oily or acne-prone skin has the option to take that clay and mix it with another thing, like raw apple cider vinegar, instead of water," says Parker. But there is one downside, and that's the messiness factor. This isn't your in-and-out, pre-workday mask — but it is perfect for a weekend DIY day.
“油性皮肤或容易长痘痘的皮肤可以选择这种泥面膜，并将其混入到生苹果醋（而不是水）中，”帕克说道。但也有不利的一面，也就是混乱的因素。这并不是上班前临时敷的面膜，但当周末时间充裕时，自己动手做面膜是再好不过的。While powder masks don't benefit one skin type over another by default, Dr. Zeichner says that if you have oily skin and are in the market for a fix in the form of a mask, powders may be your best option. This clay-based one balances your skin's oil production without drying it out — it's perfect for use as a spot treatment, too.
Zeichner医生说，虽然膜粉型面膜本身只对一种肤质有效，但如果你是油性皮肤，并且正在寻找混合型面膜，那么膜粉型面粉是最佳选择。泥面膜会平衡皮肤产出的油，同时也不会使皮肤变干——而且还能用于皮肤的局部处理。
"Generally, powders stay stable longer than liquid emulsions, so less preservative is needed,” says Parker. Less preservatives equals longer shelf life. Save money with this double-duty mask — it soothes and exfoliates with good-for-you botanical ingredients.
“通常来说，粉末要比液体乳液更加稳定持久，所以防腐剂也就更少，”帕克说道。更少的防腐剂意味着更长的货架寿命。省钱买这种两用的面膜吧——它含有对人体有益的植物成分，还能够去除角质。Want baby-soft skin and ingredients that won't cause a flare-up? This blue powder uses indigo to soothe inflammation and ever-so-gently exfoliate to reveal a brighter tone.
想要婴儿般柔软的肌肤，还想要不是昙花一现的营养产品？这种蓝粉使用槐蓝属植物来舒缓炎症，同时还能去除角质，使你的皮肤更加透亮。
