她们说...... 献给事业型女性的20条忠告(下)

"Sometimes you have to be a bitch to get things done."
—Madonna, entertainer

“有时候，想成事你就不得不犯贱。”
—Madonna, 娱乐明星

"If you do things well, do them better. Be daring, be first, be different, be just."
—Anita Roddick, founder of The Body Shop

“如果你有能力把一件事做好，那么就力求把它做得更好。要大胆，要争第一，要与众不同，要毫厘不差。”
—Anita Roddick, 护肤品品牌The Body Shop创始人

"Being a housewife and a mother is the biggest job in the world, but if it doesn’t interest you, don’t do it. I would have made a terrible mother."
—Katharine Hepburn, actress

“世界上最重大的工作莫过于做好一个家庭主妇和母亲，如果你对此不感兴趣的话就别强迫自己。我差点儿就成了一个糟糕的母亲。”
—Katharine Hepburn, 演员

"Success can make you go one of two ways. It can make you a prima donna, or it can smooth the edges, take away the insecurities, let the nice things come out."
—Barbara Walters, former anchor of ABC News: 20/20

“成功只会带给你两条路。要么令你变得格外输不起，要么磨平你的棱角，消除你的不安全感，让你内在美好的东西流露出来。”
—Barbara Walters, ABC 新闻: 20/20的前主播

"The thing women have yet to learn is nobody gives you power. You just take it."
—Roseanne Barr, comedian and actress

“女人需要明白的是权力不是别人给的，而是自己争取来的。”
—Roseanne Barr, 笑星、演员

"No set goal achieved satisfies. Success only breeds a new goal. The golden apple devoured has seeds. It is endless."
—Bette Davis, actress

“完成既定目标并不能让人感到满足。成功只会带来新的目标。被飨食的金苹果是有种子的，一旦开花结果，便一发不可收拾。”
—Bette Davis, 演员

"My agent said, ‘You aren’t good enough for movies.’ I said, ‘You’re fired.’"
—Sally Field, actress

“我的经纪人曾对我说，‘拍电影你还不够格。’于是我答道，‘你被解雇了。’”
—Sally Field, 演员

"If the career you have chosen has some unexpected inconvenience, console yourself by reflecting that no career is without them."
—Jane Fonda, actress and activist

“如果你选择的事业给你带来某些始料未及的不便，那么不妨这样想，没有什么事业是一帆风顺的。这样一来你应该能得到些许安慰了。”
—Jane Fonda, 演员、活动家

"All sins are forgiven once you start making a lot of money."
—RuPaul, drag queen

“一旦你开始赚大钱，所有的罪就都被宽恕了。”
—RuPaul, 变装皇后

"The woman who can create her own job is the woman who will win fame and fortune."
—Amelia Earhart, aviator

“自己创业的女人是能赢得名声和财富的女人。”
—Amelia Earhart, 飞行员