时尚双语:英国：大风刮跑“钻戒气球”破坏浪漫求婚

英国：大风刮跑“钻戒气球”破坏浪漫求婚

英国一名男子求婚时别出心裁，将一枚价值约6000英镑的钻戒放在一只气球内，打算让不知情的女友戳破气球的瞬间向其求婚。不料遭遇罕见狂风，钻戒随气球一同被狂风吹走。

It is the one moment every man wants to get right -- and which London floor-fitter Lefkos Hajji could hardly have got more wrong.

The luckless 28 year-old's dreams of giving his sweetheart, Leanne, 26, the ultimate proposal have literally vanished into thin air.

Hajji, of Hackney, east London, had concealed a 6,000-pound engagement ring inside a helium balloon. The idea was that she would pop the balloon as he popped the question.

But as he left the shop, a gust of wind pulled the balloon from his hand and he watched the ring -- and quite possibly the affections of his girlfriend -- sailing away over the rooftops.

"I couldn't believe it," he told The Sun newspaper.

"I just watched as it went further and further into the air.

"I felt like such a plonker. It cost a fortune and I knew my girlfriend would kill me."

Hajji spent two hours in his car trying to chase and find the balloon, without success.

"I thought I would give Leanne a pin so I could literally pop the question," he said.

"But I had to tell her the story -- she went absolutely mad. Now she is refusing to speak to me until I get her a new ring."

He is hoping the ring will still turn up.

"It would be amazing if someone found it," he added.

(Agencies)

Vocabulary:

floor-fitter: 地板安装工人

plonker：笨蛋，傻瓜