世界杯手册变泡妞指南 阿根廷足协为无心之失致歉

The Argentine Football Association (AFA) have issued a public apology regarding a part of their published for the upcoming World Cup, which had provided advice on how to seduce Russian women.

日前，阿根廷足协就他们针对即将到来的世界杯而出版的指南手册中“如何泡俄罗斯妹子”的内容进行了公开道歉。

The aforementioned guide was delivered to all the accredited journalists, as well as members of the team and the federation to inform them of the particularities of the host country.

上述的手册不仅被分发给了所有的特派新闻记者，而且还有参加世界杯的球队和联合会，来告知他们东道主的一些特点。

"After an internal investigation in respect to the events during the Russian Language and Culture course, it has been concluded that the materials distributed were incorrectly printed," read the AFA statement.

阿根廷足协在声明中称：“在经过内部调查后，发现《俄罗斯语言和文化》指南手册事件是材料错印所导致。”

"The teacher in charge of the course chose information to give to assistants but regretfully at the moment of printing, because of an unforeseen error a text, that was never part of the course, was included."

“负责选择指南手册内容的人员将材料交给他的助手，遗憾的是之后出现了错印的情况，因为这次无意失误，致使出现了那部分文本内容。”

"We regret that the error would have overshadowed the importance of the day and the permanent educational activities provided by AFA, expressing our sincere apologies to those affected by the publication, which in no way reflects the thoughts of the Argentine Football Association or its president Claudio Tapia, or any of the directors."

“我们遗憾的是，这个事件已经掩盖了足协相关活动的重要意义，我们向那些受出版材料影响的各位表示最诚挚的歉意，这个事件绝不是阿根廷足协的想法，也不是阿根廷足协主席克劳迪奥·塔皮亚及其他领导人的初衷。”

The part of the guide has subsequently been removed and the publication redistributed.

指南手册中的不雅部分随后被删除并重新进行了印制。