苹果款iPad将取消Home键 改用面容ID

Apple's iOS 12.1 release back in September hinted at a new iPad launch before the year is out, and now new details have emerged on exactly what the device might look like.

今年9月，苹果在发布新的iOS 12.1系统时表示，将在年底前将推出新款iPad，现在有关这款设备外观的新细节已经浮出水面。

According to 9to5macsources familiar with the development of the new 2018 iPad Pro have revealed there will be two WiFi models in both size options, as well as two LTE models in both size options.

据9to5mac网站对2018年新款iPad Pro开发有所了解的消息人士透露，两种型号的iPad都将配备两个WiFi版本和两个LTE版本。

The new iPad will also come with Face ID, using the same signal processor as the iPhone XS, XS Max and XR, and it'll work in both portrait and landscape mode.

此外，新款iPad还将配备面容ID，使用与iPhone XS、XS Max和XR相同的信号处理器，可以在纵向和横向屏幕模式下工作。

It'll have an edge-to-edge display and, like the iPhone, it's doing away with the Home Button -- and it won't have a notch.

新款iPad将搭载一块全面屏，就像iPhone一样，取消Home键，没有凹槽。

Other features include a USB-C port (so it'll be able to output 4K HDR video to external displays) and a magnetic connector for accessories.

其他特征还包括USB-C端口（这样它就可以将4K高清视频输出到外部显示器上）和配件连接器。

9to5mac also reports a new version of the Apple Pencil will be released in conjunction with the new iPad, and will be paired to the device by proximity, like AirPods or HomePod.

9to5mac网站还报道称，新版Apple Pencil将与新iPad一起发布，并将与iPad配对，就像AirPods或HomePod。

It had been speculated that Apple would reveal the new iPad models at its September event. Now, it seems likely there will be an announcement in the coming weeks -- one which will probably include details on new Macs, too.

之前曾有猜测称苹果会在9月份的发布会上发布新款iPad。现在看来，在未来几周内可能会有一份声明--其中还会包括有关新款Mac电脑的细节。