中国人均粮食占有量超过世界平均水平

China's grain possession per capita surpassed the world average by 47 kilograms in 2016, with its total grain output reaching 600 billion kilograms for four consecutive years, said Han Changfu, China's Minister of Agriculture.

中国农业部部长韩长赋日前表示，2016年中国的人均粮食拥有量超过世界平均水平47公斤，粮食总产量连续4年达到6000亿公斤。

Han made the remarks at the opening ceremony of the 15th China International Agricultural Trade Fair (CATF).

韩长赋部长是在第15届中国国际农产品交易会的开幕式上发表了上述讲话。

The minister hailed the great development of the country's rural economy.

他对中国农村经济的巨大发展表示了祝贺。

The per-capita disposable income of farmers increased by 8% annually, reaching 12,000 RMB ($1,820) in 2016.

中国农民人均可支配收入每年增长8%，2016年达到了1.2万元(1,820美元)。

Green agriculture also saw a big leap over the last year, with zero growth of pesticide use and near-zero growth of fertilizer use.

去年，绿色农业也实现了一个大的飞跃，农药使用零增长，化肥使用量几乎为零。

In addition, the number of new-type agricultural entities has reached 2.8 million in 2016, with a rural e-commerce transaction volume of over 220 billion RMB, Han introduced, adding that the revenue of leisure agriculture and rural tourism totaled 570 billion RMB.

韩长赋介绍称，另外，新型农业实体的数量在2016年达到了280万，其中农村电商交易额超过2200亿元。他还表示，休闲农业和乡村旅游收入总计达5700亿元。

CATF has been held for 15 years annually since 2003. The business volume of the fair increased to 69.9 billion RMB in 2015 from 15 billion RMB 15 years ago, making the event a significant symbol of China's market-oriented agriculture.

自2003年起，15年来，中国国际农产品交易会每年都会举办。2015年，交易会的业务量从15年前的150亿元增加到699亿元，成为中国农业市场化的重要标志。