联合的欧洲 充满波折的公投历史

In past decades, when faced with plebiscites on whether to embrace further European integration, voters across the Continent had a habit of slamming on the brakes — though in severAl instances they later changed their minds.

过去几十年中，当就是否加强欧洲联合举行公投时，这块大陆上各地的投票者总是习惯于临时刹车——尽管好几次，他们后来改变了主意。

Britain joined the European Economic Community, a forerunner of the European Union, in 1973, during the Conservative government of Prime Minister Edward Heath.

1975年，英国曾对欧盟说“Yes”。英国在1973年加入欧盟的前身欧洲经济共同体，当时执政的是保守党政府。第二年上台的工党建议就是否继续留下举行公众投票。

The yes camp won a resounding victory — 67 percent — with the backing of Prime Minister Harold Wilson.

在首相哈罗德·威尔逊的支持下，说服活动赢得大胜，67%投票者表示支持。

June 2, 1992: Danes Reject Maastricht Treaty, at First

1992年6月2日，丹麦人最开始拒绝了《马斯特里赫特条约》。

Sept. 20, 1992: France Approves Maastricht Treaty, Barely

1992年9月20日，法国以微弱的优势通过了《马斯特里赫特条约》。

June 8, 2001: Irish Oppose E.U. Expansion, Initially

2001年6月8日，爱尔兰人最开始反对欧洲的扩张计划。

Sept. 14, 2003: Sweden Refuses the Euro

2003年9月14日，瑞典拒绝加入欧元区。

May 29, 2005: France Vetoes European Constitution

2005年5月29日，法国否决了《欧洲宪法条约》。

June 1, 2005: Dutch Voters Also Reject the Constitution

2005年6月1日，荷兰也对《欧洲宪法条约》进行否决。

June 12, 2008: Another Irish No Vote, Followed by a Flip-Flop

2008年6月12日，爱尔兰人投出反对票，之后撤回。