美国两名记者在直播中遭枪杀
A gunman opened fire on an American television news crew during a 'live' television broadcast Wednesday morning. Two people died in the attack. They were identified as 24-year-old reporter Alison Parker and her cameraman, 27-year-old Adam Ward.
美国当地时间周三早上，一家美国电视台的新闻记者在电视直播时，遭到枪手开枪射击，两名记者当场死亡，经确认分别是24岁的采访记者Alison Parker和27岁的摄像师Adam Ward。Television station WDBJ says they were attacked in South Mountain Lake, near the city of Roanoke in southwestern Virginia. Ms. Parker was questioning a local business leader when the gunman began shooting. The businesswoman was shot in the back, but survived.
WDBJ电视台称，事发地点在弗吉尼亚东北部罗诺克市附近的南山湖，遇害的女记者Parker正在采访当地一名企业主，受采访的女性企业主背部也受到枪击，但幸免于难。The camera caught images of the suspected gunman. They show a man wearing dark clothing.
摄像机记录下了嫌疑枪手的画面，显示是一名身着黑色衣服的男性。
Police launched a search for the suspect, who fled the area. He was identified as Vester Flanigan, a former employee of the television station where the two victims had worked.
警方在疑犯逃跑的区域展开搜索，并将疑犯确认为Vester Flanigan，曾经同两名遇害者在同一家电视台上班。
Officials say the suspect shot himself when police found him on a road outside Washington, D.C. He was at first reported to have died. But it was learned later that he survived his own gunshot and was taken to a hospital in "very critical condition."
警方称，在华盛顿特区附近的公路上被发现时，疑犯开枪自杀。之前报道称其死亡，但随后了解到疑犯并未死亡，但情况危急被送往医院。Vester Flanigan also was known as Bryce Williams. Two social media accounts linked to that name were used after the shooting to publicize images from the attack.
Vester Flanigan又名Bryce Williams，他的两个社交账号显示在枪击案之后，他用另一个名字将枪击的画面公布在网上。The shooting happened early Wednesday as the television station was broadcasting a 'live' video feed from the news crew. Another reporter for the station said, "We have no idea what happened, they were out covering a feature story - they were not covering protests or demonstrations."
枪击发生在周三早上，电视台正在直播记者报道的新闻。电视台的另一位记者称：“我们不知道发生了什么，他们采访的是一项专题报道，并没有采访抗议或示威活动。”The general manager of WDBJ, Jeffrey Marks, appeared during the broadcast after the attack. "We heard screaming," he said. "We heard nothing. And then the camera fell."
WDBJ电视台总经理Jeffrey Marks在枪击发生后通过电视直播称：“我们只听到了尖叫声，不知道发生了什么，之后摄像机便掉在了地上。”The shooting took place about 190 kilometers from Virginia's capital, Richmond.
枪击案发生地点距离弗吉尼亚首府里士满190千米。The suspected gunman has died of gunshot wounds. He shot himself when confronted by police on a highway, officials said. The suspect, Vester Flanagan, was a former employee of the television station WDBJ.
警方最新消息，枪手最终因枪伤医治无效死亡，他在公路上同警察遭遇时饮弹自尽。疑犯Vester Flanagan是WDBJ电视台的前雇员。
